1 00:02:20,368 --> 00:02:21,282 Vamos, vamos. 2 00:02:31,855 --> 00:02:33,063 Feche a porta. 3 00:02:43,368 --> 00:02:44,647 Sonambulismo- 4 00:02:44,980 --> 00:02:46,688 A condição de andar durante o sono. 5 00:02:46,980 --> 00:02:48,188 Sonambulismo- 6 00:02:48,397 --> 00:02:49,522 Quinze por cento de crianças 7 00:02:49,547 --> 00:02:51,711 entre os cinco e os oito sofrem deste distúrbio... 8 00:02:52,907 --> 00:02:56,282 Quase vinte e cinco por cento destas crianças sofrem 9 00:02:56,307 --> 00:02:57,849 dessa condição por toda a vida. 10 00:02:58,680 --> 00:03:00,096 E esse garoto é um deles... 11 00:03:00,698 --> 00:03:07,615 cuja condição de sonambulismo destruiu minha paz e me deu noites sem dormir... 12 00:03:08,677 --> 00:03:09,760 Quem é esse garoto? 13 00:03:10,820 --> 00:03:11,778 Vamos descobrir... 14 00:03:30,365 --> 00:03:31,823 Olá. Bem-vindo. 15 00:03:33,073 --> 00:03:35,073 Bem-vindo. Bem-vindo. 16 00:03:36,272 --> 00:03:38,073 Como vai você? Tudo certo? 17 00:03:40,157 --> 00:03:41,657 -Você colocou tudo nele? -Sim. 18 00:03:41,740 --> 00:03:43,073 Inacreditável, Pinky Ji... 19 00:03:43,948 --> 00:03:45,823 Você deveria ter vergonha! 20 00:03:46,490 --> 00:03:48,365 Apesar de ser o planejador do casamento, 21 00:03:48,573 --> 00:03:51,448 Você correu para o balcão de lanches primeiro. 22 00:04:01,282 --> 00:04:04,157 Eu sou muito sem vergonha, quando se trata de algumas coisas 23 00:04:04,448 --> 00:04:06,073 Os petiscos indianos são um deles... 24 00:04:06,823 --> 00:04:10,198 E de qualquer maneira.. Não estou aqui para acabar com meu desejo por lanches 25 00:04:12,365 --> 00:04:14,073 Na verdade, é luxúria ou desejo? 26 00:04:15,448 --> 00:04:16,365 Luxúria. 27 00:04:16,898 --> 00:04:18,007 Ambos estão bem. 28 00:04:18,032 --> 00:04:21,073 Ah, você é tão flexível, Sr. Puri. 29 00:04:21,157 --> 00:04:25,740 Não é o desejo de lanches que me trouxeram até aqui. 30 00:04:26,240 --> 00:04:30,157 Vim garantir que o servidor aqui 31 00:04:30,240 --> 00:04:34,198 oferece lanches de cortesia para meu cliente mais lindo, Sr. Puri, convidados... 32 00:04:34,282 --> 00:04:37,282 sem precisar ser lembrado. 33 00:04:37,990 --> 00:04:39,323 And he forgot. 34 00:04:39,532 --> 00:04:40,661 Ouça Charlie! 35 00:04:40,782 --> 00:04:45,907 Certifique-se de que as mordidas finais estejam prontos antes que o cliente os solicite. 36 00:04:45,990 --> 00:04:49,532 A hospitalidade precisa ser de primeira qualidade.. Não é Puri! 37 00:04:50,443 --> 00:04:52,490 OK. Vamos pular. 38 00:04:52,573 --> 00:04:54,532 O noivo deve estar a caminho. 39 00:05:09,115 --> 00:05:11,073 Traga o noivo. 40 00:05:16,865 --> 00:05:18,115 Onde está o cavalo? 41 00:05:18,823 --> 00:05:20,448 O que um cavalo faria sem um noivo? 42 00:05:20,532 --> 00:05:22,490 Sem noivo? Querido Deus. Este também fugiu? 43 00:05:22,573 --> 00:05:24,740 -Fugir? -Nada. Nada. 44 00:05:25,282 --> 00:05:29,157 O noivo está chegando. Mas não a cavalo. 45 00:05:29,240 --> 00:05:30,115 Então? 46 00:06:07,948 --> 00:06:09,990 [Música rap toca] 47 00:06:54,823 --> 00:06:57,615 É meu casamento, and he's getting a floral shower. 48 00:06:58,282 --> 00:07:01,740 Levante-me, malditos idiotas. Me ajude. 49 00:07:02,740 --> 00:07:05,115 A noiva vai enfeitar o noivo primeiro 50 00:07:05,198 --> 00:07:06,157 Claro. 51 00:07:10,615 --> 00:07:12,865 -O que você está fazendo? -Você está vesgo? 52 00:07:12,948 --> 00:07:14,407 Prossiga. Prossiga. 53 00:07:15,240 --> 00:07:18,323 Batam palmas para mim, pessoal. Acabei de me casar. 54 00:07:23,407 --> 00:07:24,573 Uau. Encantamentos incríveis. 55 00:07:24,657 --> 00:07:26,198 -Obrigado, senhor. -A tanga era cereja por cima. 56 00:07:26,282 --> 00:07:27,615 -Músicas incríveis. -Obrigado, chefe. 57 00:07:27,698 --> 00:07:29,823 -Decorações incríveis. -Obrigado, senhor. 58 00:07:32,573 --> 00:07:33,823 Por que você deduziu meu dinheiro? 59 00:07:35,782 --> 00:07:36,907 Por que demos tanto a ele? 60 00:07:36,990 --> 00:07:38,073 Por que demos tanto a ele? 61 00:07:38,157 --> 00:07:39,073 Por que, senhor? 62 00:07:40,157 --> 00:07:42,573 Faça a si mesmo esta importante pergunta, seu idiota. 63 00:07:42,657 --> 00:07:43,573 Nincompoop? 64 00:07:44,073 --> 00:07:45,490 -Vocês são pães.. -Estavam meio cozidos. 65 00:07:45,657 --> 00:07:47,948 -O Paneer Do Pyaza... -Comia apenas um tipo de cebola. 66 00:07:48,157 --> 00:07:49,448 Sem cebola verde?! 67 00:07:50,157 --> 00:07:52,115 Eu ainda poderia ter ignorado todas as opções acima, Dinesh. 68 00:07:52,198 --> 00:07:54,740 -Mas o Tiramisu... -Tomei muito pouco rum. 69 00:07:54,823 --> 00:07:56,948 E isso é inegociável, mano! 70 00:07:57,282 --> 00:07:59,240 Multar. Da próxima vez eu vou tenha em mente. Dê. 71 00:07:59,323 --> 00:08:00,323 O que ele disse? 72 00:08:00,907 --> 00:08:01,782 Dê. 73 00:08:04,782 --> 00:08:06,157 Deixe isso, irmão. 74 00:08:06,240 --> 00:08:10,073 Maghai Saada Paan. Com pétala de rosa, lascas de coco e tutti-frutti. 75 00:08:10,157 --> 00:08:13,740 Incrível. Uma coisa que perdi em LA- 76 00:08:14,032 --> 00:08:16,323 Maghai Saada paan com tutti Frutti 77 00:08:16,740 --> 00:08:18,032 Pack six more. 78 00:08:18,115 --> 00:08:20,448 Você não precisa perguntar duas vezes. Chegando. 79 00:08:20,615 --> 00:08:23,198 Leve mais seis Maghai Saada para irmão. 80 00:08:37,532 --> 00:08:38,740 Ela ainda está uivando? 81 00:08:40,990 --> 00:08:42,198 Ela é minha filha! 82 00:08:42,282 --> 00:08:43,823 Ela pode rir ou chorar quando quiser. 83 00:08:43,907 --> 00:08:46,782 -Quem é você para interferir? -Pai, não grite com ele. 84 00:08:47,698 --> 00:08:48,698 Ele é fofo! 85 00:08:52,073 --> 00:08:52,990 Meu filho. 86 00:08:57,490 --> 00:08:58,615 Tudo bem. 87 00:09:05,490 --> 00:09:06,323 Pushpa... 88 00:09:07,657 --> 00:09:09,073 Que tipo de Pushpa é esse? 89 00:09:09,240 --> 00:09:11,323 Esse não é o gesto – é isso. 90 00:09:11,407 --> 00:09:12,698 Como? Mostre-me novamente. 91 00:09:13,073 --> 00:09:14,782 Não se curvando, droga! 92 00:09:15,032 --> 00:09:16,948 Bom demais, tia Roli. 93 00:09:17,240 --> 00:09:18,865 Se você não raspou a barba, 94 00:09:18,948 --> 00:09:20,907 eles teriam escalado você para a terceira parte. 95 00:09:21,365 --> 00:09:22,407 Pare com isso, menino travesso. 96 00:09:24,157 --> 00:09:26,032 Raio, Raio. 97 00:09:26,115 --> 00:09:28,240 -Pai. -Meu filho. 98 00:09:28,573 --> 00:09:31,073 Pai, como vou viver sem você? 99 00:09:31,365 --> 00:09:32,990 Faça uma promessa mindinha! Agora mesmo! 100 00:09:34,157 --> 00:09:36,490 Você nunca se casará com uma garota indiana. 101 00:09:36,573 --> 00:09:38,698 -Por que? -Olha o melodrama que ela está criando. 102 00:09:40,115 --> 00:09:41,907 -Mãe. -O que? 103 00:09:41,990 --> 00:09:43,782 -O que você está fazendo? -Vamos... 104 00:09:44,907 --> 00:09:46,282 Louco ou o quê? 105 00:09:46,365 --> 00:09:49,990 Eles oram para o bem maridos durante toda a vida. 106 00:09:50,073 --> 00:09:51,032 E quando eles encontram um-- 107 00:09:51,115 --> 00:09:52,448 -Papai! Papai... -Quieto! 108 00:09:53,365 --> 00:09:54,282 OK. 109 00:09:54,698 --> 00:09:56,032 Você não chorou no seu casamento? 110 00:09:56,115 --> 00:09:57,448 Quem? Meu? 111 00:09:59,240 --> 00:10:00,782 Chorei depois que me casei! 112 00:10:01,573 --> 00:10:02,573 Eu sei. 113 00:10:03,240 --> 00:10:04,323 Ah Merda. 114 00:10:05,198 --> 00:10:07,657 -O que é agora? -O corretor ligou. 115 00:10:08,782 --> 00:10:10,865 -Ah Merda! -Sim... 116 00:10:13,073 --> 00:10:14,657 Até nós teremos uma casa 117 00:10:14,948 --> 00:10:17,282 -Teremos uma mansão nos EUA. -Sim. 118 00:10:18,698 --> 00:10:19,823 Você conseguiu, hein. 119 00:10:20,115 --> 00:10:21,532 Mulher Maravilha. 120 00:10:22,323 --> 00:10:23,157 Não, você conseguiu. 121 00:10:23,240 --> 00:10:26,198 Sempre fixado na ideia de “Devemos ter nossa própria casa”. 122 00:10:26,365 --> 00:10:28,407 Eu, por outro lado, estava feliz morando em um aluguel 123 00:10:28,490 --> 00:10:31,448 Então... o crédito vai para você. 124 00:10:32,615 --> 00:10:33,990 Bem.. Eu não desisto facilmente. 125 00:10:34,365 --> 00:10:37,532 Defeito de fabricação. Afinal, eu herdei isso da minha mãe 126 00:10:39,657 --> 00:10:40,573 Até mais. 127 00:10:40,907 --> 00:10:42,407 Estou a caminho do hotel, e depois para o aeroporto. 128 00:10:42,490 --> 00:10:44,448 Tenha uma ótima viagem. Tomar cuidado. 129 00:10:44,990 --> 00:10:45,907 Deus o abençoe! 130 00:10:45,990 --> 00:10:48,657 Olá, Pinky. Você ficaria bem com uma nora croata? 131 00:10:49,073 --> 00:10:50,448 Como Khaleesi. 132 00:10:50,532 --> 00:10:52,240 Qualquer um, menos indiano 133 00:10:53,365 --> 00:11:07,073 "Você é meu, eu sou seu, você é meu" 134 00:11:50,448 --> 00:11:51,448 Com licença. 135 00:11:53,948 --> 00:11:54,782 Sim. 136 00:11:54,865 --> 00:11:56,823 Ah... com licença. 137 00:12:01,282 --> 00:12:02,865 -Oi. -E aí! 138 00:12:03,573 --> 00:12:06,823 Você está conseguindo ler os nomes desses três livros? 139 00:12:08,323 --> 00:12:09,823 Rainha de Tajganj. 140 00:12:09,907 --> 00:12:11,032 Amor em Ghagra. 141 00:12:11,948 --> 00:12:13,823 Uhh.. Agra! Não Ghaghra.. 142 00:12:14,073 --> 00:12:15,407 -Agra? -Sim. 143 00:12:15,490 --> 00:12:16,448 É isso? 144 00:12:17,073 --> 00:12:19,032 Você não sente este livro teria sido um grande sucesso 145 00:12:19,115 --> 00:12:20,573 Se fosse chamado de Love In Ghagra" em vez disso. 146 00:12:21,032 --> 00:12:23,698 E não seria invisível apodrecendo na última linha assim. 147 00:12:24,990 --> 00:12:28,865 Vou dizer ao escritor para nomear a sequência "Ghagra" em vez de "Agra". 148 00:12:29,240 --> 00:12:32,448 Mas por enquanto, você pode pegar esses três livros? 149 00:12:32,532 --> 00:12:33,490 Você pode alcançá-lo? 150 00:12:34,365 --> 00:12:35,365 Claro. 151 00:12:35,657 --> 00:12:37,448 Eu tenho mãos compridas desde que era criança... 152 00:12:37,532 --> 00:12:40,115 minha mãe até queria para me chamar de Sr. Mãos Longas. 153 00:12:43,198 --> 00:12:44,573 Estou brincando. 154 00:12:44,865 --> 00:12:46,157 Estou feliz. 155 00:12:46,865 --> 00:12:50,948 Então, qual era o nome da sua mãe você em vez de "Sr. Mãos Longas"? 156 00:12:51,240 --> 00:12:52,198 Rehaan. 157 00:12:52,490 --> 00:12:54,823 Carinhosamente, as pessoas me chamam de Ray. 158 00:12:56,115 --> 00:12:57,990 E se alguém não sente carinho por você? 159 00:12:58,448 --> 00:13:00,323 O sol já nasceu no oeste? 160 00:13:01,490 --> 00:13:03,782 Então a ideia de alguém não gostar de mim é impossível. 161 00:13:12,198 --> 00:13:13,740 -Amor em Agra. -Sim, obrigado. 162 00:13:18,948 --> 00:13:22,032 O escritor é um amigo, então eu estava apenas sendo um bom amigo. 163 00:13:25,823 --> 00:13:27,823 Você gostaria de se tornar um amigo melhor? 164 00:13:41,448 --> 00:13:42,615 O que está acontecendo? 165 00:13:45,407 --> 00:13:47,115 Foi escrito pelo nosso amigo. 166 00:13:47,532 --> 00:13:49,573 Estamos tentando ser bons amigos. 167 00:13:49,865 --> 00:13:52,240 Bem, nesse caso, você deveria comprar o livro 168 00:13:52,323 --> 00:13:54,157 e ajudar a aumentar as vendas. 169 00:13:58,448 --> 00:13:59,448 Apontar. 170 00:14:01,240 --> 00:14:02,490 -Por favor, venha. -Sim. 171 00:14:03,657 --> 00:14:05,448 Ray perdeu meu cartão de crédito. Ligue o mais rápido possível 172 00:14:05,532 --> 00:14:06,490 Merda. 173 00:14:09,032 --> 00:14:10,032 Eu estou indo. 174 00:14:11,948 --> 00:14:13,157 Ok, não se preocupe. 175 00:14:13,240 --> 00:14:14,157 Digite a senha. 176 00:14:14,365 --> 00:14:15,865 Onde você está perdido hoje em dia? 177 00:14:33,365 --> 00:14:34,198 Um... 178 00:14:34,823 --> 00:14:35,698 Dois... 179 00:14:36,115 --> 00:14:36,948 Três... 180 00:14:37,323 --> 00:14:38,198 Quatro... 181 00:14:38,407 --> 00:14:39,240 Cinco... 182 00:14:39,615 --> 00:14:40,490 Seis... 183 00:14:40,698 --> 00:14:41,573 Sete. 184 00:14:41,740 --> 00:14:42,615 Oito. 185 00:14:42,823 --> 00:14:43,698 Nove. 186 00:14:43,865 --> 00:14:44,740 Dez! 187 00:14:46,573 --> 00:14:47,532 Repita. 188 00:14:47,782 --> 00:14:48,657 Um... 189 00:14:49,032 --> 00:14:49,948 Dois... 190 00:14:50,198 --> 00:14:51,115 Três... 191 00:14:57,032 --> 00:14:57,657 Olá, pai. 192 00:14:57,740 --> 00:15:00,157 Você falou com Tulsiram, Rumi? 193 00:15:00,490 --> 00:15:02,282 -Tulsiram, quem? -O corretor. 194 00:15:04,448 --> 00:15:08,865 Sim... eu disse que queria para conseguir minha própria casa, certo? 195 00:15:08,948 --> 00:15:10,990 Pense no seu futuro. 196 00:15:11,073 --> 00:15:14,407 Em vez de desperdiçar trinta mil dólares de aluguel todo mês, 197 00:15:14,490 --> 00:15:16,198 dê esse dinheiro para mim. Vou colocar em Depósito Fixo. 198 00:15:16,282 --> 00:15:17,198 Primeiro de tudo... 199 00:15:20,657 --> 00:15:21,365 Primeiro de tudo... 200 00:15:21,448 --> 00:15:24,198 Com taxas de juros tão baixas, os FDs dificilmente vão ajudar em tempos difíceis.. 201 00:15:24,282 --> 00:15:27,407 Quero dizer... quanto pode 6,9 por cento aliviar os problemas de alguém? 202 00:15:27,490 --> 00:15:28,323 Senhora, passaporte. 203 00:15:28,407 --> 00:15:30,740 Apesar de ter um grande casa e seu próprio quarto, 204 00:15:30,823 --> 00:15:34,115 Alugar outro lugar é ridículo. 205 00:15:34,198 --> 00:15:35,157 É assim que você vê as coisas, pai. 206 00:15:35,240 --> 00:15:38,240 Para mim, trinta e cinco mil é um pequeno preço pela minha independência. 207 00:15:38,323 --> 00:15:39,115 OK. 208 00:15:39,198 --> 00:15:42,240 Você tem a audácia de falar para seu pai em um tom como este- 209 00:15:42,323 --> 00:15:43,865 De que independência você está falando? 210 00:15:43,948 --> 00:15:46,032 Quero independência do meu pai. 211 00:15:46,115 --> 00:15:49,323 Eu não posso ouvir você indo "RUMI RUMI" 10 vezes ao dia... 212 00:15:49,407 --> 00:15:50,615 -Estou farto, pai. -O que... 213 00:15:50,698 --> 00:15:51,740 Eu preciso me mudar. 214 00:15:52,282 --> 00:15:53,240 Jia. 215 00:15:53,823 --> 00:15:54,740 Jia. 216 00:15:54,823 --> 00:15:56,115 -Jia. -Sim. 217 00:15:56,157 --> 00:15:57,407 -Saia, Jia. -Sim. 218 00:15:57,490 --> 00:16:00,657 Continuo divagando "Rumi-Rumi" dez vezes por dia? Diga a ela. 219 00:16:00,740 --> 00:16:01,532 De jeito nenhum. 220 00:16:01,615 --> 00:16:02,907 Apenas algumas vezes. 221 00:16:02,990 --> 00:16:03,698 Ouvi isso? 222 00:16:03,782 --> 00:16:06,615 Mas você continua cantando "Jia-Jia" o dia todo... 223 00:16:06,698 --> 00:16:09,990 "Jia, passe minha camisa. Jia, ligue o gêiser, Jia isso-Jia aquilo". 224 00:16:10,073 --> 00:16:11,907 Quem deveria estar farto sou eu. 225 00:16:12,948 --> 00:16:13,907 Você já ouviu falar? 226 00:16:14,948 --> 00:16:16,615 Uau.. Excelente.. 227 00:16:16,823 --> 00:16:18,573 Antes que qualquer doença possa matá-lo 228 00:16:19,532 --> 00:16:22,657 Estas garotas malvadas e seus comentários maldosos matariam esse velho... 229 00:16:22,740 --> 00:16:25,032 Você não é velho, pai, você é apenas preguiçoso. 230 00:16:25,115 --> 00:16:25,990 Preguiçoso? 231 00:16:26,073 --> 00:16:28,865 Servi a nação...por 30 anos.. 232 00:16:28,948 --> 00:16:30,698 Pelo qual você foi premiado o "Vir Chakra" (prêmio de bravura) 233 00:16:30,990 --> 00:16:34,115 Mas o que isso tem a ver com você ligando o gêiser? 234 00:16:34,198 --> 00:16:35,532 Olha, Rumi, me escute- 235 00:16:35,615 --> 00:16:37,782 Ok, pai. Eu tenho que ir agora. É hora de embarcar. 236 00:16:37,865 --> 00:16:40,157 Ok, olhe. Cuide bem do seu passaporte. 237 00:16:40,240 --> 00:16:43,323 Pai, pare de me tratar como uma criança. Tenho 28 anos. 238 00:16:43,407 --> 00:16:44,198 Tchau. 239 00:16:44,282 --> 00:16:46,240 Mas você fará 29 sete meses. 240 00:16:47,698 --> 00:16:48,948 E minha mãe sempre diz... 241 00:16:49,532 --> 00:16:51,115 Não importa quantos anos envelhecemos, 242 00:16:51,615 --> 00:16:54,490 sempre seremos crianças aos olhos de nossos pais. 243 00:16:55,323 --> 00:16:58,240 A propósito, seu aniversário é em março, 244 00:16:58,698 --> 00:16:59,907 então isso faz de você um pisciano. 245 00:17:00,865 --> 00:17:01,907 Eles são conhecidos por serem rudes 246 00:17:02,615 --> 00:17:05,365 Não é à toa que você estava falando tão rudemente com seu pai. 247 00:17:05,657 --> 00:17:08,490 Não é legal, Sra. Rumi Vardhan. 248 00:17:09,240 --> 00:17:10,615 Como você sabe meu nome? 249 00:17:11,657 --> 00:17:12,865 Amor em Agra? 250 00:17:14,990 --> 00:17:15,907 Amigo já escreveu... 251 00:17:17,615 --> 00:17:18,365 Meu passaporte... 252 00:17:19,115 --> 00:17:21,032 -Obrigado. -Tudo bem. 253 00:17:21,615 --> 00:17:25,907 Pequenos acidentes em grandes países podem ser catastróficos... 254 00:17:27,657 --> 00:17:29,198 Deus, o que há com vocês, mulheres? 255 00:17:29,282 --> 00:17:30,615 Por que você é tão descuidado? 256 00:17:31,407 --> 00:17:32,490 Com licença? 257 00:17:33,448 --> 00:17:34,407 Eu vou explicar. 258 00:17:35,157 --> 00:17:36,532 Você teria embarcado no vôo, 259 00:17:36,740 --> 00:17:39,907 mas você pode imaginar o drama na imigração sem passaporte? 260 00:17:40,115 --> 00:17:41,282 Caos total! 261 00:17:41,782 --> 00:17:44,282 Há uma razão pela qual isso é chamado de documento mais importante. 262 00:17:44,365 --> 00:17:45,157 E por favor, 263 00:17:45,240 --> 00:17:49,115 chamando seu premiado de bravura velho "preguiçoso" não é legal. 264 00:17:50,115 --> 00:17:53,157 Você conhece você gradualmente começar a perder massa muscular aos 30 anos? 265 00:17:53,615 --> 00:17:55,073 Chama-se Sarcopenia. 266 00:17:55,157 --> 00:17:56,740 Quem sabe.. O tio pode estar sofrendo de sarcopenia... 267 00:17:56,823 --> 00:17:58,282 Ah! Tios, sobrinho perdido há muito tempo 268 00:17:58,365 --> 00:17:59,865 Eu sei o que significa sarcopenia. 269 00:18:00,073 --> 00:18:01,948 E eu também sei que ele é não sofrer com isso. 270 00:18:02,198 --> 00:18:05,073 Mas você definitivamente sofrer com reclamações. 271 00:18:05,698 --> 00:18:06,615 Uau! 272 00:18:06,948 --> 00:18:09,573 Como diabos isso é uma reclamação... Senhorita? 273 00:18:09,657 --> 00:18:10,615 Claro que é. 274 00:18:10,698 --> 00:18:12,073 Foi assim que você iniciou a conversa. 275 00:18:12,157 --> 00:18:13,823 "O que há com vocês, mulheres? Por que você é tão descuidado?" 276 00:18:13,907 --> 00:18:15,657 O que é estúpido, porque historicamente, 277 00:18:15,740 --> 00:18:17,365 as mulheres só são conhecidas por uma coisa. 278 00:18:17,448 --> 00:18:19,782 Cuidando – de tudo e de todos. 279 00:18:19,865 --> 00:18:20,907 Principalmente homens! 280 00:18:21,198 --> 00:18:23,157 É meu passaporte e eu o perdi. 281 00:18:23,240 --> 00:18:25,323 Quaisquer que sejam as consequências eram meus para lidar.. 282 00:18:25,490 --> 00:18:27,615 Você quer ajudar.. Ajuda.. Não se comporte como se você estivesse me fazendo um grande favor... 283 00:18:27,698 --> 00:18:30,990 Porque eu não suporto essas pessoas... 284 00:18:31,073 --> 00:18:32,407 Ah, merda! 285 00:18:32,907 --> 00:18:34,990 Mas eu tinha apenas um propósito na vida. 286 00:18:35,073 --> 00:18:36,282 Para ser apreciado por você... 287 00:18:36,365 --> 00:18:37,407 O que vou fazer agora? 288 00:18:37,490 --> 00:18:39,407 Droga! Não tenho mais propósito na vida. 289 00:18:39,490 --> 00:18:40,948 E não tenho tempo para suas merdas. 290 00:18:41,365 --> 00:18:42,323 OK. 291 00:18:45,948 --> 00:18:47,073 O que você está fazendo? 292 00:18:47,157 --> 00:18:48,698 Despertando a feminista em mim. 293 00:18:48,782 --> 00:18:50,990 Você é uma criança. Dê-me meu passaporte. 294 00:18:51,073 --> 00:18:53,240 Sou um menino travesso. 295 00:18:55,948 --> 00:18:57,698 Eu realmente sinto muito por te fazendo um grande favor... 296 00:18:57,907 --> 00:18:59,282 Desculpe pelo inconveniente. 297 00:18:59,615 --> 00:19:04,657 [Anúncio da companhia aérea] 298 00:19:24,490 --> 00:19:25,990 Você não vai para a Croácia, certo? 299 00:19:26,073 --> 00:19:27,698 Sem perguntas pessoais, por favor. 300 00:19:30,448 --> 00:19:31,490 -Oi, boa noite. -Oi. 301 00:19:31,573 --> 00:19:33,865 -Bem-vindo à Lusávia. Por favor, por aqui. -Obrigado. 302 00:19:35,490 --> 00:19:37,282 Olá, boa noite. Bem-vindo à Lusávia. 303 00:19:37,365 --> 00:19:38,615 -Oi, boa noite, senhora. -Boa noite. 304 00:19:38,698 --> 00:19:39,782 -Por favor, por aqui. -Obrigado. 305 00:19:40,990 --> 00:19:42,573 -Boa noite, senhor. -Boa noite. 306 00:19:42,657 --> 00:19:44,157 Direto. Esquerda. Segunda fila. 307 00:19:44,240 --> 00:19:45,740 -Obrigado... -Tânia. 308 00:19:49,448 --> 00:19:50,740 Você parece uma Tânia. 309 00:19:51,448 --> 00:19:54,615 Você tem uma "Tanya" em você... 310 00:19:55,657 --> 00:19:56,532 Obrigado. 311 00:19:56,615 --> 00:19:57,657 Bem-vindo. 312 00:20:19,907 --> 00:20:21,240 -Oi. -Oi... 313 00:20:27,073 --> 00:20:28,532 Confortável, hein? 314 00:20:32,365 --> 00:20:35,782 Por favor me diga que você está não vou para a Yacht Week! 315 00:21:08,698 --> 00:21:10,782 Senhora, seu Bloody Mary. 316 00:21:11,448 --> 00:21:12,323 Obrigado. 317 00:21:13,490 --> 00:21:15,490 T... Você pode me trazer um café, por favor? 318 00:21:15,573 --> 00:21:16,240 Claro, senhor. 319 00:21:16,323 --> 00:21:17,448 Americano, forte. 320 00:21:18,198 --> 00:21:20,073 Caso contrário, este livro me deixará em coma. 321 00:21:22,115 --> 00:21:23,865 Sim, senhor. Eu li também. 322 00:21:24,948 --> 00:21:26,323 É bastante chato. 323 00:21:26,573 --> 00:21:29,657 Então por que estou colocando eu mesmo através dessa tortura? 324 00:21:29,865 --> 00:21:32,323 O que é muito mais interessante do que tudo isso... são seus olhos. 325 00:21:32,782 --> 00:21:35,282 Tudo que preciso descobrir é.. Como posso lê-los? 326 00:21:35,490 --> 00:21:37,448 Kindle ou cópia impressa? 327 00:21:38,823 --> 00:21:40,032 Aproveite seu café, senhor. 328 00:21:41,157 --> 00:21:42,073 Eu vou. 329 00:21:42,490 --> 00:21:43,490 Ela ri. 330 00:21:53,615 --> 00:21:54,573 Uau... 331 00:21:55,698 --> 00:21:59,365 Você encontra este jantar a bordo menu mais interessante que meu livro? 332 00:21:59,448 --> 00:22:00,490 Claro. 333 00:22:00,907 --> 00:22:04,490 Eu nunca imaginei que Upma seria disponível em um voo com destino à Croácia... 334 00:22:04,615 --> 00:22:06,073 Isso também com aletria 335 00:22:06,532 --> 00:22:07,407 Gostoso. 336 00:22:08,448 --> 00:22:09,365 T... 337 00:22:09,490 --> 00:22:10,323 Sim, senhor? 338 00:22:11,073 --> 00:22:12,407 Um Upma, por favor. 339 00:22:12,573 --> 00:22:13,282 Claro, senhor. 340 00:22:47,657 --> 00:22:48,490 Oi. 341 00:22:48,573 --> 00:22:49,740 Ćao. Ćao. Ćao. 342 00:22:49,823 --> 00:22:51,490 -Bem-vindo. -Obrigado. 343 00:22:54,323 --> 00:22:55,615 Surpresa. 344 00:22:56,365 --> 00:22:58,365 Bem-vindo à Semana do Iate. 345 00:23:00,657 --> 00:23:01,782 Damas primeiro. 346 00:23:03,032 --> 00:23:05,698 Rumi... vá em frente... eu estarei- 347 00:23:06,407 --> 00:23:09,323 bem atrás de você! 348 00:23:12,115 --> 00:23:13,115 Vamos, amigo. 349 00:23:42,282 --> 00:23:56,865 "Eu segui você através de sete mares." 350 00:23:58,573 --> 00:24:00,865 Este é o seu iate, Ooh La La. 351 00:24:00,948 --> 00:24:04,573 "Ó algoz..." 352 00:24:04,823 --> 00:24:06,740 Quer dizer que estamos compartilhando um iate. 353 00:24:06,823 --> 00:24:07,698 Sim. 354 00:24:08,073 --> 00:24:09,407 Ooh lá lá! 355 00:24:10,948 --> 00:24:12,365 Sim. Obrigado. 356 00:24:16,157 --> 00:24:17,198 Uau! 357 00:24:17,698 --> 00:24:19,532 Ah, oi. Eu sou Kate, 358 00:24:19,615 --> 00:24:20,990 e este é meu marido Leo. 359 00:24:21,073 --> 00:24:21,990 Ei, prazer em conhecê-lo. 360 00:24:22,073 --> 00:24:24,032 Kate e Leo em um universo alternativo. 361 00:24:24,115 --> 00:24:25,865 Deveria ter chamado este iate de Titanic. 362 00:24:27,698 --> 00:24:28,407 Boa. 363 00:24:28,490 --> 00:24:30,698 Ela riu... significa uma boa piada. 364 00:24:32,115 --> 00:24:33,198 Agradável. 365 00:24:33,698 --> 00:24:34,615 Saudações. 366 00:24:35,115 --> 00:24:35,990 Saudações. 367 00:24:36,073 --> 00:24:37,032 Zoaib. 368 00:24:37,448 --> 00:24:39,073 E ele é... Shoaib. 369 00:24:39,782 --> 00:24:41,698 -Oi. -Zo e Sho. 370 00:24:42,198 --> 00:24:43,407 Vocês dois parecem gêmeos. 371 00:24:43,490 --> 00:24:45,157 Ei... estamos namorando. 372 00:24:45,823 --> 00:24:46,615 Ele é meu namorado. 373 00:24:46,698 --> 00:24:47,948 Não é nada sério. 374 00:24:48,032 --> 00:24:49,282 Vou manter isso em mente. 375 00:24:49,365 --> 00:24:50,032 Por favor, faça. 376 00:24:50,115 --> 00:24:52,157 Ah... vocês já se conheceram. 377 00:24:52,240 --> 00:24:53,323 -Olá. -Olá. 378 00:24:53,407 --> 00:24:54,240 Ah, Nathulal. 379 00:24:54,323 --> 00:24:55,365 Meu nome é Shaw. 380 00:24:55,448 --> 00:24:57,157 Eu serei seu capitão pelos próximos dias. 381 00:24:57,240 --> 00:24:58,657 Vocês estão resolvidos com sua cabine? 382 00:24:59,198 --> 00:25:01,407 Na verdade, eu não sei com quem estou compartilhando minha cabine. 383 00:25:01,490 --> 00:25:02,907 Somos todos casais aqui, 384 00:25:02,990 --> 00:25:04,907 então todos nós temos uma cabana cada. 385 00:25:04,990 --> 00:25:07,698 Acho que isso deixa vocês dois. 386 00:25:11,448 --> 00:25:16,240 O momento... que você estava esperando- 387 00:25:16,323 --> 00:25:20,698 O momento...que seu coração ansiava 388 00:25:20,782 --> 00:25:24,115 chegou. 389 00:25:25,573 --> 00:25:28,073 Querido amado, vamos dar uma olhada em nossa cabana então? 390 00:25:28,407 --> 00:25:30,365 A propósito, de que lado você gosta de dormir? 391 00:25:30,698 --> 00:25:32,157 Esquerda ou direita? 392 00:25:32,490 --> 00:25:34,157 Gosto de dormir no centro. 393 00:25:34,240 --> 00:25:36,782 Porque me sinto muito centrado quando durmo no centro. 394 00:25:36,865 --> 00:25:37,990 Meus sonhos estão centrados. 395 00:25:38,073 --> 00:25:40,407 Meus pensamentos estão centrados. Minha vida está centrada. 396 00:25:41,698 --> 00:25:44,740 Com licença. Qual é o procedimento para mudar a cabine. 397 00:25:44,823 --> 00:25:45,782 Nada. 398 00:25:46,198 --> 00:25:47,615 Vamos, querido. 399 00:25:53,323 --> 00:25:55,573 Atenção... 400 00:25:55,782 --> 00:25:57,198 Eu ronco à noite. 401 00:25:57,407 --> 00:25:59,032 Se não estou roncando, estou tagarelando. 402 00:25:59,115 --> 00:26:01,365 Se não estou tagarelando, estou chutando. 403 00:26:01,823 --> 00:26:03,907 Espero que você esteja bem com isso? 404 00:26:04,990 --> 00:26:05,990 Não. 405 00:26:10,198 --> 00:26:11,073 Não... 406 00:27:55,157 --> 00:27:56,240 Olá. Olá. 407 00:27:56,323 --> 00:27:57,157 Olá, mãe. 408 00:27:57,240 --> 00:27:59,532 Este é o lugar do show.. Com Khaleesi... 409 00:27:59,615 --> 00:28:01,282 Você encontrou seu "Khaleesi"? 410 00:28:01,365 --> 00:28:02,990 Onde eu encontraria um? 411 00:28:03,073 --> 00:28:04,782 Ok, tudo bem. Divirta-se. 412 00:28:08,407 --> 00:28:08,907 Olá 413 00:28:13,657 --> 00:28:14,823 Jia, meu café. 414 00:28:18,407 --> 00:28:19,823 De qualquer forma, você vai ao café. Poderia ter tido isso aí... 415 00:28:19,907 --> 00:28:20,865 Está quente. 416 00:28:20,948 --> 00:28:22,532 O que você faz no telefone o dia todo? 417 00:28:22,615 --> 00:28:23,698 Inflamável. 418 00:28:24,115 --> 00:28:25,073 O que? 419 00:28:25,407 --> 00:28:26,740 É um aplicativo de namoro. 420 00:28:27,573 --> 00:28:29,115 Tentando encontrar um cara para mim. 421 00:28:30,407 --> 00:28:31,740 Já tenho idade suficiente, não tenho? 422 00:28:35,282 --> 00:28:37,698 Já que você não me vê como alguém que você precisa "doar", 423 00:28:37,782 --> 00:28:40,698 Acho que terei que carregar meu próprio fardo. 424 00:28:41,115 --> 00:28:42,323 Impertinente. 425 00:28:42,532 --> 00:28:44,782 Termine seu café.. Não vou esquentar de novo... 426 00:28:47,365 --> 00:28:48,948 Onde você foi, querido? 427 00:28:49,323 --> 00:28:51,907 Eu lidei com dois mil soldados no exército. 428 00:28:53,740 --> 00:28:55,740 Mas essas duas filhas pequenas... 429 00:28:57,240 --> 00:28:58,615 Eu queria que você estivesse por perto. 430 00:29:22,615 --> 00:29:23,948 -Aqui. -Obrigado. 431 00:29:35,615 --> 00:29:36,823 Com licença. 432 00:29:37,990 --> 00:29:39,115 Posso conseguir isso? 433 00:29:41,365 --> 00:29:42,198 Obrigado. 434 00:29:51,782 --> 00:29:53,323 Gulaš Premium, sim. 435 00:29:53,657 --> 00:29:54,490 Obrigado. 436 00:30:06,698 --> 00:30:07,740 Oi. 437 00:30:09,032 --> 00:30:10,115 E aí. 438 00:30:11,823 --> 00:30:15,740 Ouça, você está carregando algum Theplas ou algo assim, da Índia? 439 00:30:16,642 --> 00:30:18,448 Você parece um filhinho da mamãe. 440 00:30:18,615 --> 00:30:20,698 Sua mãe não fez as malas qualquer comida para você da Índia 441 00:30:23,782 --> 00:30:24,782 Não. 442 00:30:26,198 --> 00:30:27,532 Em primeiro lugar, não sou da Índia. 443 00:30:28,615 --> 00:30:29,865 Eu moro nos EUA. 444 00:30:29,948 --> 00:30:33,532 Em segundo lugar...eu estava em Delhi para organizar um casamento. 445 00:30:33,615 --> 00:30:35,323 -Você é organizadora de casamentos? -Tipo de lista. 446 00:30:35,990 --> 00:30:39,073 Nossa empresa de casamento é uma das 10 maiores empresas do mundo. 447 00:30:39,323 --> 00:30:40,240 Amarrado para sempre. 448 00:30:40,323 --> 00:30:41,532 E seu patrimônio líquido é... 449 00:30:42,490 --> 00:30:43,448 Por que eu deveria te contar? 450 00:30:43,532 --> 00:30:44,740 Eu nem quero saber. 451 00:30:46,407 --> 00:30:50,240 Mesmo que você não seja da Índia, seu hindi é muito bom. 452 00:30:51,740 --> 00:30:54,407 Assim como você é de Agra e ainda falo em inglês. 453 00:30:54,490 --> 00:30:58,032 Com licença. Eu tenho um mestrado em Literatura Inglesa de Stephen's, Delhi. 454 00:30:58,115 --> 00:30:59,073 Desculpado. 455 00:30:59,157 --> 00:31:01,823 Sou PhD em Bollywood filmes desde o ventre da minha mãe. 456 00:31:01,907 --> 00:31:03,823 Eu tinha apenas três anos velho quando vi Ram-Lakhan. 457 00:31:04,032 --> 00:31:04,907 Desde então- 458 00:31:07,282 --> 00:31:08,532 Muito bom. 459 00:31:10,448 --> 00:31:11,657 Tem algum Theplas? 460 00:31:11,948 --> 00:31:12,865 Não. 461 00:31:12,948 --> 00:31:15,532 R: Porque sou intolerante ao glúten. 462 00:31:15,782 --> 00:31:19,907 E B: eu acredito, quando estiver em Roma, faça como e... 463 00:31:20,782 --> 00:31:22,073 Faça os romanos. 464 00:31:24,990 --> 00:31:26,407 Aproveite sua comida. 465 00:31:28,115 --> 00:31:30,323 Agora que você não tem utilidade para mim. Tchau. 466 00:31:31,240 --> 00:31:32,198 Sim, por favor. 467 00:31:32,282 --> 00:31:33,740 Minha mãe sempre diz: 468 00:31:33,823 --> 00:31:37,490 faça suas refeições com bom companhia e bons pensamentos. 469 00:31:37,657 --> 00:31:38,948 Caso contrário, dá indigestão. 470 00:31:39,157 --> 00:31:40,907 Então, por favor, vamos. 471 00:31:43,615 --> 00:31:46,657 Você sabe, você é estereotipadamente irritante. 472 00:31:46,948 --> 00:31:49,365 Quero dizer... Apenas irrite por causa disso... 473 00:31:49,615 --> 00:31:51,532 Quero dizer... desnecessariamente, sem motivo... 474 00:31:51,865 --> 00:31:53,032 Blá-blá-blá... 475 00:31:53,115 --> 00:31:54,740 Cresça, amigo. Por favor. 476 00:31:56,282 --> 00:31:57,615 Eu fui até você? 477 00:31:57,698 --> 00:31:59,573 Eu estava claramente faminto, por isso vim até você.. 478 00:31:59,782 --> 00:32:00,990 Desculpe, cometi um erro! 479 00:32:01,073 --> 00:32:02,407 Seus pais também. 480 00:32:02,657 --> 00:32:04,282 Muito ruim, Sr. e Sra. Vardhan. 481 00:32:04,365 --> 00:32:05,823 Como você pôde fazer isso? 482 00:32:11,865 --> 00:32:12,823 Delicioso. 483 00:32:31,032 --> 00:32:32,865 Qual é o significado de dormir aqui? 484 00:32:33,032 --> 00:32:35,948 O que você acha que eu vou fazer se você dividir uma cabana comigo? 485 00:32:36,032 --> 00:32:38,823 Você parece muito desapontado que não estou dividindo uma cabana com você. 486 00:32:42,532 --> 00:32:44,573 Se eu quiser, posso conseguir sete garotas diferentes 487 00:32:44,657 --> 00:32:47,948 compartilhar a cabine comigo esta semana inteira. 488 00:32:48,282 --> 00:32:49,948 O clássico ego masculino. 489 00:32:50,032 --> 00:32:52,698 Ouça, aspirante a feminista. Não se trata de ego. 490 00:32:52,782 --> 00:32:55,365 Dormir aqui significa você está julgando meu caráter. 491 00:32:55,448 --> 00:32:57,782 Você acha que eu sou um pervertido. E com isso não estou bem. 492 00:32:57,865 --> 00:32:59,282 Relaxar. 493 00:33:00,157 --> 00:33:01,573 Por que você está dormindo aqui? 494 00:33:02,323 --> 00:33:03,240 Deitar-se. 495 00:33:03,448 --> 00:33:04,282 O que? 496 00:33:04,365 --> 00:33:05,490 Deite-se, cara. 497 00:33:05,573 --> 00:33:06,448 Cara? 498 00:33:06,948 --> 00:33:08,073 O cara vai se deitar. 499 00:33:13,782 --> 00:33:16,365 Pare de olhar para a lua e olhe para cima. 500 00:33:16,573 --> 00:33:17,573 Você acha que é a lua? 501 00:33:18,448 --> 00:33:19,490 Dellulu. 502 00:33:21,907 --> 00:33:22,865 Uau! 503 00:33:36,740 --> 00:33:37,657 Diga-me, 504 00:33:38,115 --> 00:33:42,573 com uma vista como esta, qual idiota dormiria em uma cabana 505 00:33:47,657 --> 00:33:48,532 Eu. 506 00:33:49,282 --> 00:33:50,948 Ouça, Katrina do ZNMD. 507 00:33:51,198 --> 00:33:52,865 Tudo isso soa bem apenas nos filmes. 508 00:33:52,948 --> 00:33:55,490 Eu preciso da minha cama, cobertor, um travesseiro duro para descansar a cabeça, 509 00:33:55,573 --> 00:33:58,198 e um travesseiro macio para abraçar. 510 00:33:58,407 --> 00:33:59,698 Então estou de folga. 511 00:34:00,615 --> 00:34:01,698 E aqui está... 512 00:34:02,782 --> 00:34:03,823 Teplas. 513 00:34:04,782 --> 00:34:05,865 Thepla? 514 00:34:06,282 --> 00:34:07,740 De um restaurante continental? 515 00:34:07,823 --> 00:34:08,657 Sim. 516 00:34:08,740 --> 00:34:12,032 Eu fiz isso... pelo chef Benito... esses Theplas. 517 00:34:12,573 --> 00:34:13,948 Passando manteiga nele. 518 00:34:15,448 --> 00:34:16,782 Fofo, certo? 519 00:34:17,948 --> 00:34:19,115 Eu sei. 520 00:34:24,907 --> 00:34:26,073 Bom apetite. 521 00:34:27,698 --> 00:34:28,782 Teplas. 522 00:34:43,615 --> 00:34:44,907 Olha quem está de volta. 523 00:34:45,115 --> 00:34:46,698 Meu colega de quarto. 524 00:34:48,323 --> 00:34:52,115 R O O M I E. 525 00:34:53,865 --> 00:34:56,907 E ela não está pronta para a festa do ano que dura uma semana? 526 00:34:59,032 --> 00:35:01,823 Seu ego masculino permite você fazer uma rotina de pele? 527 00:35:01,907 --> 00:35:02,865 Chocante. 528 00:35:03,365 --> 00:35:04,573 O que posso dizer? 529 00:35:05,365 --> 00:35:08,407 Quebrar clichês... é meu hobby favorito. 530 00:35:08,907 --> 00:35:10,698 Bom. Eu odeio clichês. 531 00:35:11,990 --> 00:35:13,782 A propósito, obrigado pelo Thepla. 532 00:35:14,240 --> 00:35:15,448 Quanto devo a você? 533 00:35:16,990 --> 00:35:21,198 Se eu disser, “Não seja barato, é apenas um Thepla.” 534 00:35:21,365 --> 00:35:26,448 Você dirá: "Ego masculino clássico, não vou deixar uma mulher pagar, etc...” 535 00:35:26,823 --> 00:35:27,948 Então, cinco euros. 536 00:35:28,365 --> 00:35:29,282 OK. 537 00:35:31,115 --> 00:35:32,073 Não se preocupe. 538 00:35:32,782 --> 00:35:34,115 Compre-me o jantar amanhã. 539 00:35:34,615 --> 00:35:36,115 Então estaremos encerrados. 540 00:35:48,032 --> 00:35:49,657 "Estou tomado pela sua obsessão." 541 00:35:49,990 --> 00:35:51,615 "Deseja sua posse." 542 00:35:51,823 --> 00:35:53,823 "Perseguindo você onde quer que você vá." 543 00:35:53,907 --> 00:35:55,448 "Deixe as coisas se desenrolarem exatamente como ele quer." 544 00:35:55,532 --> 00:35:57,407 "Estou tomado pela sua obsessão." 545 00:35:57,615 --> 00:35:59,615 "Deseja sua posse." 546 00:35:59,698 --> 00:36:01,240 "Perseguindo você onde quer que você vá." 547 00:36:01,448 --> 00:36:03,115 "Deixe as coisas se desenrolarem exatamente como ele quer." 548 00:36:03,198 --> 00:36:06,615 "Qual é a sua objeção?" 549 00:36:06,698 --> 00:36:08,282 "Seja como as ondas..." 550 00:36:08,490 --> 00:36:10,323 "...o coração é como um barco errante." 551 00:36:10,407 --> 00:36:14,115 “Este segredo eu quero compartilhar,” 552 00:36:14,198 --> 00:36:17,990 "sua raiva parece falsa." 553 00:36:18,073 --> 00:36:19,823 "Você parece assustado," 554 00:36:19,907 --> 00:36:24,573 "que eu assumi o controle do seu mundo." 555 00:36:25,365 --> 00:36:29,490 "Então, querido, me ame, mesmo que seja apenas uma mentira." 556 00:36:29,532 --> 00:36:33,032 "Se nos encontrarmos novamente ou não." 557 00:36:33,115 --> 00:36:35,032 "Mas neste momento eu prometo..." 558 00:36:35,115 --> 00:36:37,157 "amanhã pode esperar..." 559 00:36:37,448 --> 00:36:39,615 "Você é meu, Eu sou seu, eu sou seu, você é meu" 560 00:36:39,698 --> 00:36:41,032 "mesmo que seja apenas uma mentira." 561 00:36:41,115 --> 00:36:44,823 "Venha se apaixonar, mesmo que seja apenas uma mentira." 562 00:36:44,907 --> 00:36:48,615 "Se nos encontrarmos novamente ou não." 563 00:36:48,698 --> 00:36:52,448 "Mas neste momento eu prometo... amanhã pode esperar..." 564 00:36:52,990 --> 00:36:54,948 "Você é meu, Eu sou seu, eu sou seu, você é meu" 565 00:36:55,032 --> 00:36:56,865 "mesmo que seja apenas uma mentira." 566 00:36:57,073 --> 00:36:59,032 "Estou tomado pela sua obsessão." 567 00:36:59,115 --> 00:37:00,740 "Deseja sua posse." 568 00:37:00,990 --> 00:37:02,865 "Perseguindo você onde quer que você vá." 569 00:37:02,948 --> 00:37:04,573 "Deixe as coisas se desenrolarem exatamente como ele quer." 570 00:37:04,657 --> 00:37:06,490 "Estou tomado pela sua obsessão." 571 00:37:06,573 --> 00:37:08,198 "Deseja sua posse." 572 00:37:08,448 --> 00:37:10,323 "Perseguindo você onde quer que você vá." 573 00:37:10,407 --> 00:37:12,115 "Deixe as coisas se desenrolarem exatamente como ele quer." 574 00:37:27,698 --> 00:37:29,323 "A escuridão é profunda" 575 00:37:29,407 --> 00:37:34,657 "mergulhe comigo, vamos procurar sinais" 576 00:37:34,740 --> 00:37:37,198 "vamos, vamos." 577 00:37:39,198 --> 00:37:42,032 "Antes que o amanhecer retorne," 578 00:37:42,115 --> 00:37:48,657 "vamos fazer algo pecaminoso juntos." 579 00:37:50,157 --> 00:37:55,615 "E em tudo isso por puro acidente, esta estação agridoce tomou conta." 580 00:37:55,698 --> 00:37:59,407 "Então, querido, me ame, mesmo que seja apenas uma mentira." 581 00:37:59,490 --> 00:38:03,115 "Se nos encontrarmos novamente ou não." 582 00:38:03,323 --> 00:38:05,115 "Mas neste momento eu prometo..." 583 00:38:05,407 --> 00:38:07,365 "amanhã pode esperar..." 584 00:38:07,782 --> 00:38:09,865 "Você é meu, Eu sou seu, eu sou seu, você é meu" 585 00:38:09,948 --> 00:38:11,240 "mesmo que seja apenas uma mentira." 586 00:38:11,907 --> 00:38:13,740 "Estou tomado pela sua obsessão." 587 00:38:13,823 --> 00:38:15,448 "Deseja sua posse." 588 00:38:15,698 --> 00:38:17,573 "Perseguindo você onde quer que você vá." 589 00:38:17,657 --> 00:38:19,365 "Deixe as coisas se desenrolarem exatamente como ele quer." 590 00:38:19,698 --> 00:38:21,532 "Estou tomado pela sua obsessão." 591 00:38:21,615 --> 00:38:23,240 "Deseja sua posse." 592 00:38:23,490 --> 00:38:25,365 "Perseguindo você onde quer que você vá." 593 00:38:25,448 --> 00:38:27,157 "Deixe as coisas se desenrolarem exatamente como ele quer." 594 00:38:27,282 --> 00:38:29,115 "Estou tomado pela sua obsessão." 595 00:38:29,198 --> 00:38:30,823 "Deseja sua posse." 596 00:38:31,073 --> 00:38:32,865 "Você é meu, Eu sou seu, eu sou seu, você é meu" 597 00:38:32,948 --> 00:38:34,865 "mesmo que seja apenas uma mentira." 598 00:38:52,448 --> 00:38:53,365 O que aconteceu? 599 00:38:54,532 --> 00:38:55,698 Nada. 600 00:38:56,573 --> 00:38:57,698 Por que você está chorando? 601 00:38:59,365 --> 00:39:00,407 O que aconteceu? 602 00:39:00,865 --> 00:39:02,990 As resenhas iniciais do meu livro já foram publicadas. 603 00:39:03,073 --> 00:39:05,740 Aquele que você me enganou para comprar. 604 00:39:05,823 --> 00:39:07,282 Ninguém vai comprar agora. 605 00:39:07,407 --> 00:39:09,198 Quase todos os revisores deram duas estrelas. 606 00:39:09,282 --> 00:39:12,698 Um deles até disse que leu isso só porque ele teve que revisá-lo... 607 00:39:12,782 --> 00:39:15,282 Ou teria mudado para lixo logo depois de ler 10 páginas... 608 00:39:17,198 --> 00:39:18,490 Oh doce Senhor! 609 00:39:19,615 --> 00:39:20,698 Trágico 610 00:39:22,907 --> 00:39:24,782 Por que você não usou o CHATGPT. 611 00:39:29,323 --> 00:39:30,282 O que? 612 00:39:30,573 --> 00:39:32,990 Por que vocês escritores ficar tão sensível em relação à IA? 613 00:39:33,073 --> 00:39:34,907 É só por causa disso atitude de sua tribo que, 614 00:39:34,998 --> 00:39:37,581 Tive que esperar três anos a próxima temporada de Stranger Things. 615 00:39:37,813 --> 00:39:39,188 Aquelas malditas crianças agora eram adultas. 616 00:39:39,240 --> 00:39:40,907 E a garotinha... estava casada agora. 617 00:39:40,990 --> 00:39:42,782 Eu me senti tão estranho, você sabe. 618 00:39:42,948 --> 00:39:43,615 E por quê? 619 00:39:43,698 --> 00:39:45,282 Porque a IA assustou você. 620 00:39:45,740 --> 00:39:46,751 Adapte-se, mano! 621 00:39:47,344 --> 00:39:48,407 Pessoalmente, se você me perguntar- 622 00:39:48,907 --> 00:39:49,823 IA é fabulosa. 623 00:39:50,115 --> 00:39:52,615 Quero dizer, o que são esses escritores em greve de qualquer maneira? 624 00:39:53,782 --> 00:39:55,115 Muito bom. Fantástico. 625 00:39:55,573 --> 00:39:57,407 Quer saber, termine com sua choradeira. 626 00:39:57,490 --> 00:39:58,948 Vou compartilhar minhas tristezas comigo mesmo. 627 00:39:59,740 --> 00:40:00,740 Ao cometer suicídio? 628 00:40:03,323 --> 00:40:05,198 Como alguém compartilha seu tristezas consigo mesmo? Bobagem. 629 00:40:07,615 --> 00:40:08,573 Você perdeu a cabeça... 630 00:40:08,657 --> 00:40:09,532 Rumi. 631 00:40:09,948 --> 00:40:11,698 Eu estava brincando sério, cara. 632 00:40:12,365 --> 00:40:15,157 Rumi. Eu só estava brincando. 633 00:40:15,532 --> 00:40:17,407 Aprenda a aceitar uma piada, querido. 634 00:40:20,532 --> 00:40:23,115 Na verdade, encontrei o primeiro três páginas bastante interessantes. 635 00:40:23,782 --> 00:40:25,407 Só para aqueles, Eu teria dado três estrelas. 636 00:40:25,490 --> 00:40:28,657 -As 300 páginas restantes... -Termine o livro. 637 00:40:28,740 --> 00:40:31,782 E prove para mim que você não pense como os outros revisores. 638 00:40:31,907 --> 00:40:32,948 Definitivamente. 639 00:40:33,032 --> 00:40:35,698 -Quando eu pousar nos EUA... -Leia agora. 640 00:40:36,615 --> 00:40:37,490 Agora? 641 00:40:37,698 --> 00:40:40,032 Eu quero me sentir bem agora. Então leia. 642 00:40:40,490 --> 00:40:42,115 Eu farei você se sentir bem. 643 00:40:42,490 --> 00:40:45,032 Encontrei este clube incrível - Carpe Diem. 644 00:40:45,115 --> 00:40:48,698 Ouvi dizer que a música deles, dança, ambiente, atmosfera... 645 00:40:48,782 --> 00:40:50,615 Eu ouvi isso também. E eu estou fora. 646 00:40:50,698 --> 00:40:52,532 Mas se você quiser me fazer sentir bem, 647 00:40:52,615 --> 00:40:54,073 então sente-se e leia. 648 00:40:57,865 --> 00:41:00,157 Eu nunca li para os exames do conselho. 649 00:41:00,657 --> 00:41:02,407 Por que eu faria isso na Croácia? 650 00:41:02,990 --> 00:41:05,782 Carpe Diem significa Aproveite o Dia. 651 00:41:06,323 --> 00:41:07,823 E eu vou aproveitá-lo, garota. 652 00:41:07,907 --> 00:41:09,240 Multar. Tchau. 653 00:42:17,407 --> 00:42:18,365 Quatro estrelas. 654 00:42:26,448 --> 00:42:27,657 Eu li isso no próprio voo... 655 00:42:28,490 --> 00:42:30,407 Então por que o drama desnecessário? 656 00:42:32,240 --> 00:42:33,448 Porque eu gosto muito... 657 00:42:35,323 --> 00:42:36,365 provocando você. 658 00:42:36,907 --> 00:42:37,823 É isso? 659 00:42:38,157 --> 00:42:39,615 O que mais você gosta? 660 00:42:41,157 --> 00:42:43,990 Eu não gosto de assistir você dança com Zo-Sho. 661 00:42:44,823 --> 00:42:47,073 Você sabe que eles são gays, certo 662 00:42:47,157 --> 00:42:51,032 Eu não gosto de assistir você também dança com garotos gays. 663 00:42:51,948 --> 00:42:53,573 Você não consegue ouvir direito.. Consegue? 664 00:42:53,657 --> 00:42:55,615 Eu perguntei o que você gosta em mim... 665 00:42:58,157 --> 00:43:02,198 A maneira como você DM nos meus olhos, meio da conversa... 666 00:43:03,115 --> 00:43:04,157 Eu gosto disso. 667 00:43:04,823 --> 00:43:07,865 Linha incrível. Vou usá-lo no meu próximo livro. 668 00:43:08,823 --> 00:43:12,907 Claro. Mas me dê royalties por isso.. Agora mesmo.. 669 00:43:14,573 --> 00:43:18,073 Não é a coisa mais clichê... 670 00:43:18,240 --> 00:43:19,782 Ficar com um estranho numa viagem dessas.... 671 00:43:21,865 --> 00:43:23,198 E se eu disser... 672 00:43:23,740 --> 00:43:24,948 Sou casado. 673 00:43:27,615 --> 00:43:29,323 Agora, isso é uma reviravolta séria na trama. 674 00:44:08,157 --> 00:44:09,407 Vamos. 675 00:44:12,115 --> 00:44:13,323 Bom dia. 676 00:44:14,823 --> 00:44:15,990 Desculpe... 677 00:44:23,032 --> 00:44:24,823 Hoje vamos passear de tuk-tuk. 678 00:44:25,782 --> 00:44:26,740 Junte-se a nós. 679 00:44:26,948 --> 00:44:27,740 Divirta-se. 680 00:44:27,990 --> 00:44:29,073 Todo mundo vai? 681 00:44:30,323 --> 00:44:33,907 Então eu não sentiria falta disso Passeio de Tuk Tuk pelo mundo 682 00:44:34,782 --> 00:44:35,907 Tão engraçado, hein. 683 00:44:35,990 --> 00:44:36,907 Sempre. 684 00:44:36,990 --> 00:44:38,532 Você não me disse o nome da sua esposa. 685 00:44:38,615 --> 00:44:39,782 Que esposa? 686 00:44:40,198 --> 00:44:43,032 Sua esposa. Você disse que é casado. 687 00:44:45,823 --> 00:44:47,532 Você sabe que eu estava brincando. 688 00:44:47,740 --> 00:44:48,698 Brincando? 689 00:44:48,782 --> 00:44:49,740 Sim. 690 00:44:50,073 --> 00:44:51,615 Você mentiu para mim. 691 00:44:52,115 --> 00:44:55,032 Aqui eu estava pensando nas minhas férias está dando um toque aventureiro 692 00:44:55,115 --> 00:44:57,448 E eu estarei envolvido com um homem casado... 693 00:44:57,532 --> 00:45:00,240 e você acaba sendo solteiro. 694 00:45:00,407 --> 00:45:02,532 Você está seriamente chateado por eu ser solteiro? 695 00:45:02,615 --> 00:45:03,698 Obviamente. 696 00:45:03,782 --> 00:45:05,698 Se algo acontecesse mesmo acontecer entre nós, 697 00:45:05,782 --> 00:45:07,782 o que teríamos dito aos nossos filhos? 698 00:45:07,865 --> 00:45:11,323 Mamãe e papai se conheceram, namoraram, se casaram e 699 00:45:11,615 --> 00:45:13,282 viveram felizes para sempre? 700 00:45:14,698 --> 00:45:15,948 Como isso é chato! 701 00:45:17,407 --> 00:45:18,448 -Huh? -Tedioso. 702 00:45:18,698 --> 00:45:19,615 Tedioso. 703 00:45:38,657 --> 00:45:40,323 O que exatamente você quer, senhorita? 704 00:45:41,157 --> 00:45:45,073 Estou procurando um amor dos anos 90 história na cultura de conexão de 2025. 705 00:45:45,157 --> 00:45:47,740 O que exatamente é uma história de amor dos anos 90? 706 00:45:48,073 --> 00:45:51,115 Uma clássica história de amor dos anos 90 tem sete fases. 707 00:45:51,198 --> 00:45:52,115 Primeiro...? 708 00:45:52,365 --> 00:45:55,365 Conhecer um estranho em um local exótico. 709 00:45:55,657 --> 00:45:57,532 Ah... Confira! 710 00:45:57,615 --> 00:45:58,573 Então? 711 00:46:00,157 --> 00:46:04,157 À primeira vista, você quer quebrar a mandíbula dele. 712 00:46:04,907 --> 00:46:07,032 Verifique novamente! Eu senti o mesmo 713 00:46:07,740 --> 00:46:10,782 Eventualmente... você começa aquecendo para o mesmo estranho... 714 00:46:11,823 --> 00:46:12,782 Estamos chegando lá? 715 00:46:12,865 --> 00:46:14,198 Você certamente é. 716 00:46:15,198 --> 00:46:16,407 Número quatro...? 717 00:46:16,657 --> 00:46:19,032 Quando chegar a hora de seguir caminhos separados, 718 00:46:19,115 --> 00:46:23,990 você percebe ambos os seus corações estão indo para o mesmo destino. 719 00:46:39,990 --> 00:46:40,740 Então? 720 00:46:41,198 --> 00:46:42,157 Então... 721 00:46:42,240 --> 00:46:43,907 Então vem o estágio cinco... 722 00:46:44,073 --> 00:46:45,948 O grande C - Conflito! 723 00:46:46,032 --> 00:46:47,240 Oposição dos pais. 724 00:46:47,323 --> 00:46:49,490 Se você conseguir impressionar os pais no estágio seis, 725 00:46:49,573 --> 00:46:51,240 então o estágio sete é feliz para sempre. 726 00:46:51,323 --> 00:46:53,698 Caso contrário, seu amor se torna imortal após a morte. 727 00:46:55,282 --> 00:46:57,448 Pessoal, venham aqui para uma selfie em grupo. 728 00:46:57,532 --> 00:46:58,573 Chegando. 729 00:46:58,948 --> 00:46:59,990 Diga Hvar... 730 00:47:00,073 --> 00:47:02,073 Khaar... 731 00:47:02,157 --> 00:47:04,740 Hvar...da epiglote. 732 00:47:05,782 --> 00:47:08,907 Hvar! 733 00:47:10,865 --> 00:47:14,865 Então você quer seu Akbar (pai) para se opor à sua história de amor. 734 00:47:14,948 --> 00:47:17,657 Eu sei... mas quem vai ouvir? 735 00:47:18,990 --> 00:47:20,490 Você não se dá bem com seu velho? 736 00:47:21,073 --> 00:47:22,323 Como podemos? 737 00:47:23,532 --> 00:47:27,490 Ele simplesmente não consegue dar esse passo de pai a amigo. 738 00:47:33,157 --> 00:47:35,615 Com quem você se dá mais? 739 00:47:36,615 --> 00:47:38,490 Nunca tive a chance para me dar bem com meu pai. 740 00:47:40,073 --> 00:47:41,782 Eu tinha três anos quando ele nos deixou. 741 00:47:42,573 --> 00:47:44,365 Mas minhas Mulheres Maravilhas 742 00:47:45,532 --> 00:47:47,448 nunca me deixe sentir sua ausência 743 00:47:49,198 --> 00:47:51,782 Então eu estava certo - filho da mamãe. 744 00:47:53,240 --> 00:47:55,032 Verdadeiramente, profundamente, loucamente. 745 00:47:55,907 --> 00:47:59,448 As meninas de 2025 são não gosto dos meninos da mamãe ha... 746 00:47:59,532 --> 00:48:00,823 É uma bandeira vermelha. 747 00:48:19,073 --> 00:48:20,490 Pareço photoshopado, não é? 748 00:48:24,032 --> 00:48:25,657 De Malaika para Malala... 749 00:48:26,115 --> 00:48:27,782 Urfi para Kamala... 750 00:48:27,865 --> 00:48:30,157 ninguém vai deixar esse filhinho da mamãe escapar. 751 00:48:31,573 --> 00:48:34,032 Você realmente acha que pode impressionar todos eles. 752 00:48:34,115 --> 00:48:35,490 Eles estão praticamente impressionados. 753 00:48:35,573 --> 00:48:37,365 Malaika é sexy, eu sou super sexy. 754 00:48:37,615 --> 00:48:39,365 Urfi é legal, eu sou super legal. 755 00:48:39,448 --> 00:48:40,740 Malala é sensível... 756 00:48:40,907 --> 00:48:43,157 Eu sou um pote de mau humor sensível 757 00:48:43,282 --> 00:48:45,240 Eu choro assistindo Indian Idol. 758 00:48:45,323 --> 00:48:49,823 E aquela Kamala... vai ficar com esse ombro chorar depois de perder as eleições. 759 00:48:49,907 --> 00:48:50,907 Como ela vai deixar ir. 760 00:48:50,990 --> 00:48:53,490 Quero dizer, olhe para essas clavículas... 761 00:48:53,740 --> 00:48:55,157 Melhor que travesseiros. 762 00:48:55,198 --> 00:48:57,032 Você tem seu próprio pequeno torre de marfim, não é? 763 00:48:57,115 --> 00:48:58,865 Onde os unicórnios cor de rosa voam. 764 00:48:58,948 --> 00:49:00,573 Não, esse não é o caso. 765 00:49:00,657 --> 00:49:04,032 É apenas um caso de, “Sou sexy e sei disso”. 766 00:49:04,407 --> 00:49:06,782 Bom para você. Estou pegando algo para comer. 767 00:49:06,990 --> 00:49:08,032 Espere. 768 00:49:09,032 --> 00:49:09,990 Por que? 769 00:49:10,573 --> 00:49:13,573 Eu acho que estou indo abaixo com o Estágio Três... 770 00:49:17,073 --> 00:49:18,698 Lentamente... 771 00:49:20,615 --> 00:49:22,323 Aquecendo o estranho. 772 00:49:25,198 --> 00:49:26,282 Você sabe... 773 00:49:28,073 --> 00:49:31,865 tipo... tipo se apaixonar. 774 00:49:38,948 --> 00:49:43,115 Se chegarmos ao estágio quatro, podemos estar em apuros... 775 00:49:49,032 --> 00:49:50,115 Espere. 776 00:49:53,282 --> 00:49:54,532 Temos mais quatro dias. 777 00:49:55,782 --> 00:49:57,282 Vamos ver se chegamos lá ou não. 778 00:49:58,240 --> 00:49:59,532 E se o fizermos... 779 00:50:00,698 --> 00:50:07,365 Vou narrar nossa chata história de amor para nossos filhos da maneira mais divertida. 780 00:50:08,948 --> 00:50:10,240 Promessa mindinho. 781 00:50:13,532 --> 00:50:18,282 "Seja um pouco misericordioso." 782 00:50:18,532 --> 00:50:23,573 "Pare por um momento, apenas fique." 783 00:50:23,782 --> 00:50:27,823 "Meu coração está cedendo." 784 00:50:27,907 --> 00:50:32,990 "Estou começando a acreditar." 785 00:50:33,073 --> 00:50:39,865 "Para nós dois." 786 00:50:39,948 --> 00:50:43,532 "Para nós dois." 787 00:50:58,907 --> 00:50:59,448 "Pergunta." 788 00:50:59,532 --> 00:51:01,448 “Esta é a estrada ...” 789 00:51:02,948 --> 00:51:05,365 "... isso leva ao amor." 790 00:51:06,907 --> 00:51:09,698 "Ou vai além do amor..." 791 00:51:10,990 --> 00:51:13,198 "...até o paraíso." 792 00:51:13,907 --> 00:51:15,865 "Para nós dois..." 793 00:51:16,698 --> 00:51:20,782 "Nós dois. Nós dois. Nós dois." 794 00:51:21,948 --> 00:51:28,782 "Nós dois. Nós dois. Nós dois." 795 00:51:30,157 --> 00:51:34,240 "Meus pés ficam parados" 796 00:51:34,323 --> 00:51:38,157 "oprimido pelo tristeza por não ter para onde ir." 797 00:51:38,240 --> 00:51:41,907 "Mas os rumores parecem familiares", 798 00:51:42,198 --> 00:51:45,698 "que o amor está buscando..." 799 00:51:45,990 --> 00:51:48,365 "Nós dois..." 800 00:51:48,782 --> 00:51:52,782 "Nós dois. Nós dois. Nós dois." 801 00:51:53,948 --> 00:52:00,865 "Nós dois. Nós dois. Nós dois." 802 00:52:35,365 --> 00:52:38,740 "Essas conversas parecem tão poéticas." 803 00:52:38,907 --> 00:52:42,865 "A intoxicação... cresce em mim como o sol. " 804 00:52:43,198 --> 00:52:50,032 "O mundo gira... como um louco." 805 00:52:50,198 --> 00:52:54,032 "O coração está totalmente virado" 806 00:52:54,198 --> 00:52:57,948 "perdido inteiramente no amor." 807 00:52:58,198 --> 00:53:02,115 "Não deixando pedra sobre pedra..." 808 00:53:02,198 --> 00:53:05,823 "para encontrar aquele destinado" 809 00:53:05,907 --> 00:53:08,323 "Para nós dois..." 810 00:53:08,740 --> 00:53:12,823 "Nós dois. Nós dois. Nós dois." 811 00:53:13,990 --> 00:53:20,823 "Nós dois. Nós dois. Nós dois." 812 00:53:23,490 --> 00:53:25,448 “Esta é a estrada ...” 813 00:53:26,907 --> 00:53:29,365 "... isso leva ao amor." 814 00:53:30,907 --> 00:53:33,448 "Ou vai além do amor..." 815 00:53:34,907 --> 00:53:37,407 "...até o paraíso." 816 00:53:38,032 --> 00:53:40,198 "Para nós dois..." 817 00:53:40,490 --> 00:53:44,782 "Nós dois. Nós dois. Nós dois." 818 00:53:45,948 --> 00:53:52,782 "Nós dois. Nós dois. Nós dois." 819 00:54:02,365 --> 00:54:03,740 O que aconteceu? Não fui eu. 820 00:54:03,990 --> 00:54:05,532 Fui mordido por uma água-viva. 821 00:54:05,615 --> 00:54:06,532 Medusa? 822 00:54:07,365 --> 00:54:09,615 -Vou tirar você daqui. -Se apresse. 823 00:54:09,698 --> 00:54:11,407 -Desacelerar. Desacelerar. -Rapidamente. 824 00:54:11,490 --> 00:54:13,448 Aguentar. Estou com pressa. Está cheio de pedras. 825 00:54:17,907 --> 00:54:20,198 Ray, faça alguma coisa. Chupe o veneno. 826 00:54:20,282 --> 00:54:22,157 Isso é só quando você está mordido por uma cobra, seu idiota, 827 00:54:22,240 --> 00:54:23,115 não é uma água-viva. 828 00:54:23,198 --> 00:54:25,157 E mal nos conhecemos... 829 00:54:25,240 --> 00:54:26,948 por que eu sugaria seu veneno? 830 00:54:27,032 --> 00:54:28,948 Apenas faça alguma coisa. Ligue para o médico. 831 00:54:30,157 --> 00:54:30,823 Doutor? 832 00:54:30,907 --> 00:54:32,240 Sim. Doutor. 833 00:54:36,240 --> 00:54:37,865 Olá, doutor. 834 00:54:38,157 --> 00:54:39,907 Rumi foi mordido por uma água-viva. 835 00:54:40,073 --> 00:54:42,532 A pobrezinha perdeu a cabeça por causa da dor. 836 00:54:42,615 --> 00:54:45,907 Venha imediatamente para a Ilha VIS na Croácia. 837 00:54:45,990 --> 00:54:48,615 Pegue um vôo, depois um táxi, depois um iate... 838 00:54:48,698 --> 00:54:49,907 E mergulhe direto no oceano... 839 00:54:49,990 --> 00:54:50,948 Você sabe nadar? 840 00:54:51,032 --> 00:54:51,782 Raio! 841 00:54:51,865 --> 00:54:53,198 Você pode! Que médico. 842 00:54:53,407 --> 00:54:55,282 Nos encontraremos com você no meio do caminho. 843 00:54:55,365 --> 00:54:56,782 O médico está a caminho. 844 00:54:56,990 --> 00:54:58,073 Você quer falar? 845 00:55:00,240 --> 00:55:01,532 Bom Deus. 846 00:55:01,907 --> 00:55:03,657 Só há uma solução para isso agora. 847 00:55:03,782 --> 00:55:05,157 -Você quer fazer isso? -O que? 848 00:55:05,865 --> 00:55:07,073 Você viu Amigos? 849 00:55:07,157 --> 00:55:10,282 Monica é mordida por uma água-viva e Chandler... 850 00:55:10,365 --> 00:55:12,032 Xixi? Não! 851 00:55:12,198 --> 00:55:13,865 Eu sei. Eu sei. 852 00:55:13,948 --> 00:55:15,948 E eu não serei capaz fazer isso nesta situação. 853 00:55:17,032 --> 00:55:19,115 Espere até o iate chegar, meu amor. 854 00:55:19,198 --> 00:55:19,823 Faça isso. 855 00:55:19,907 --> 00:55:21,532 Apenas faça. Faça isso. 856 00:55:21,948 --> 00:55:24,157 -Faça isso? -Sim. 857 00:55:26,365 --> 00:55:27,657 Eu bebi água. 858 00:55:27,865 --> 00:55:29,323 Coisas que você faz por amor. 859 00:55:38,282 --> 00:55:40,698 Tem um creme disponível por tudo hoje em dia, querido. 860 00:55:40,782 --> 00:55:43,282 Este é o melhor. Sem picadas. 861 00:55:45,698 --> 00:55:47,323 Você já foi sério na vida? 862 00:55:47,407 --> 00:55:50,240 Ou sempre assim... um vazamento de gás hilariante... 863 00:55:51,615 --> 00:55:53,615 Este gás hilariante começou a vazar. Apenas alguns anos atrás... 864 00:55:54,698 --> 00:55:57,240 Antes disso, a vida mal me deu chance de sorrir. 865 00:55:57,407 --> 00:55:58,407 É isso? 866 00:55:58,823 --> 00:56:01,323 Quão cruel era a vida para você, antes disso... 867 00:56:02,573 --> 00:56:04,698 Você sabe por que eu nunca estudei mesmo durante meus exames do conselho? 868 00:56:05,573 --> 00:56:07,532 Porque todo o meu foco estava no críquete. 869 00:56:08,698 --> 00:56:10,865 Eu era o capitão do meu time de críquete da escola. 870 00:56:12,198 --> 00:56:14,865 Meu treinador estava convencido de que eu representar o país um dia. 871 00:56:15,948 --> 00:56:17,157 Foi meu sonho também 872 00:56:18,532 --> 00:56:21,323 Então, um dia, as orações da mãe e seus sonhos finalmente se tornaram realidade... 873 00:56:22,073 --> 00:56:24,115 E recebemos nossos Green Cards 874 00:56:24,740 --> 00:56:27,365 Saímos da Índia e esqueci meu sonho. 875 00:56:32,532 --> 00:56:33,532 Mas por que? 876 00:56:34,407 --> 00:56:36,407 Se você tivesse conversado com sua mãe sobre isso... 877 00:56:36,532 --> 00:56:38,198 Tenho certeza que ela teria entendido. 878 00:56:38,907 --> 00:56:40,198 As responsabilidades de seus velhos pais. 879 00:56:40,282 --> 00:56:42,157 Minha escola.. Faculdade.. Ela tinha muito o que fazer... 880 00:56:44,032 --> 00:56:47,657 Então, mudando para os EUA... foi a decisão certa. 881 00:56:48,157 --> 00:56:50,532 E se eu tivesse contado a ela sobre meus sonhos... 882 00:56:50,865 --> 00:56:52,448 ela teria imediatamente rasgou aqueles Green Cards.. 883 00:56:52,740 --> 00:56:56,448 Realizar meus sonhos seria tornaram-se o único lema de sua vida. 884 00:56:57,490 --> 00:56:59,990 Isso não teria sido justo com ela... seria? 885 00:57:03,407 --> 00:57:05,990 Mas não foi injusto com você também. 886 00:57:08,157 --> 00:57:12,115 Os pais fazem tantos sacrifícios pelos seus filhos. 887 00:57:13,365 --> 00:57:17,990 É justo que as crianças faça alguns para seus pais também. 888 00:57:20,573 --> 00:57:25,823 Mas ainda assim... sacrificando seus sonhos não são fáceis. 889 00:57:29,073 --> 00:57:31,532 Quando se trata de escolher entre sua família e seus sonhos... 890 00:57:32,240 --> 00:57:34,532 Família em primeiro lugar! 891 00:57:35,490 --> 00:57:36,532 E eu realmente acredito.. 892 00:57:37,032 --> 00:57:40,073 Um homem que não pode fazer sacrifícios para a mulher mais importante da vida dele.. 893 00:57:40,990 --> 00:57:43,157 Não é homem suficiente.. 894 00:57:57,032 --> 00:57:58,865 Olá. Olá. Como tá indo? 895 00:57:58,948 --> 00:58:00,282 Muito melhor do que o esperado. 896 00:58:01,198 --> 00:58:02,657 Eu posso ver isso. 897 00:58:02,865 --> 00:58:04,615 O brilho no seu rosto diz tudo... 898 00:58:05,198 --> 00:58:06,990 -Quem é a garota? -Garota? 899 00:58:07,573 --> 00:58:08,948 Como você sabe que é uma menina? 900 00:58:09,032 --> 00:58:10,073 Poderia ser um cara. 901 00:58:10,157 --> 00:58:11,615 Eu estou bem com isso também, 902 00:58:11,698 --> 00:58:16,990 mas há dois dias me deparei seu histórico de pesquisa pornográfica em seu laptop 903 00:58:17,073 --> 00:58:19,490 Então tenho certeza... é uma menina. 904 00:58:19,573 --> 00:58:20,615 Mãe... 905 00:58:20,907 --> 00:58:23,698 Essa é uma risada fofa. Mostre-me o rosto dela. 906 00:58:26,157 --> 00:58:27,157 Mostre-me. 907 00:58:29,365 --> 00:58:31,282 Olá, tia. Eu sou Rumi. 908 00:58:31,365 --> 00:58:32,948 Olá. Olá, Rumi. 909 00:58:33,573 --> 00:58:36,032 O que você busca está buscando você! 910 00:58:36,865 --> 00:58:38,198 Prazer em conhecê-lo. 911 00:58:38,365 --> 00:58:39,240 Deus abençoe. 912 00:58:39,323 --> 00:58:40,532 Obrigado, tia. 913 00:58:43,115 --> 00:58:45,323 Acho que o telefone dela morreu. 914 00:59:04,490 --> 00:59:06,323 O que você busca está buscando você... 915 00:59:27,532 --> 00:59:28,657 Eu te amo! 916 00:59:33,990 --> 00:59:35,032 Eu te amo. 917 00:59:37,657 --> 00:59:39,115 Você é louco. 918 00:59:41,448 --> 00:59:43,032 Até a mamãe aprova você agora 919 00:59:43,532 --> 00:59:44,532 Então, eu te amo. 920 00:59:47,198 --> 00:59:51,032 Nunca contei a ninguém sobre meu sonho.. Sobre desistir de tudo... 921 00:59:51,948 --> 00:59:54,157 Não sei como poderia dizer isso para você.. Tão facilmente... 922 00:59:56,240 --> 00:59:59,532 Desde aquele dia, tive essa sensação... 923 01:00:00,448 --> 01:00:04,990 Que você é quem eu quero compartilhar meus medos, desejos, emoções... 924 01:00:06,032 --> 01:00:07,407 E emoções. 925 01:00:10,573 --> 01:00:11,907 Você vai me deixar? 926 01:00:16,532 --> 01:00:19,615 Enquanto Rumi e eu tínhamos quase ultrapassou a Fase 4 927 01:00:20,198 --> 01:00:22,823 do outro lado, 3600 milhas de distância da Croácia- 928 01:00:24,782 --> 01:00:29,365 Mumtaz Mahal do Taj Ganj em Agra também encontrou seu Shah Jahan. 929 01:00:34,240 --> 01:00:35,407 Graças ao Tinder. 930 01:00:36,073 --> 01:00:37,948 E na sala abaixo, 931 01:00:38,032 --> 01:00:41,073 o grande C do nosso amor a história estava prestes a começar. 932 01:00:41,573 --> 01:00:42,657 Conflito. 933 01:00:44,073 --> 01:00:45,782 Oposição dos pais. 934 01:00:55,698 --> 01:00:58,782 Lembre-se... o menino de oito anos, 935 01:00:59,448 --> 01:01:01,907 que estava sonâmbulo como um zumbi. 936 01:01:02,615 --> 01:01:06,198 É ele. Coronel Amar Vardhan Singh. 937 01:01:17,823 --> 01:01:21,740 Jia, as palavras finais da mãe foram, “Tranque a porta à noite”. 938 01:01:21,823 --> 01:01:23,365 Onde está sua atenção? 939 01:01:23,615 --> 01:01:25,198 No Tinder, é claro. 940 01:01:25,948 --> 01:01:29,865 Você está de férias, vindo voltar e conseguir sua própria casa para alugar 941 01:01:29,948 --> 01:01:31,157 e tenha a coragem de me culpar. 942 01:01:35,532 --> 01:01:37,198 Deixe isso. Eu cuidarei de tudo. 943 01:01:37,990 --> 01:01:39,907 Assim como sempre fiz. 944 01:01:41,198 --> 01:01:43,782 E Sukhi está comigo. 945 01:01:44,698 --> 01:01:45,657 Sukhi? 946 01:01:45,740 --> 01:01:46,698 Jia... 947 01:01:48,865 --> 01:01:49,907 Olá. 948 01:01:51,532 --> 01:01:52,532 Olá 949 01:01:52,990 --> 01:01:53,740 Vocês continuam, 950 01:01:53,823 --> 01:01:55,365 -enquanto vou buscar esses remédios. -OK. 951 01:02:00,532 --> 01:02:02,323 Nos conhecemos há dois meses no Tinder. 952 01:02:02,782 --> 01:02:05,157 Voou para a Índia seis dias atrás e também conheci meu pai. 953 01:02:06,073 --> 01:02:07,740 Papai gosta muito dele, Rumi. 954 01:02:09,365 --> 01:02:12,365 eu queria surpreender você quando voltou, mas... 955 01:02:13,157 --> 01:02:14,240 Está tudo bem. 956 01:02:16,407 --> 01:02:17,907 Vou me casar, Rumi. 957 01:02:22,448 --> 01:02:24,823 Sukhi é do Canadá, 958 01:02:25,073 --> 01:02:26,907 e é aí que quero me estabelecer. 959 01:02:27,740 --> 01:02:30,073 Finalmente encontrei o homem dos meus sonhos. 960 01:02:30,865 --> 01:02:32,282 Eu decidi. 961 01:02:35,990 --> 01:02:37,407 Eu te ligo de volta. 962 01:02:37,490 --> 01:02:38,532 Ok, tchau. 963 01:02:46,657 --> 01:02:48,157 O vôo sai às 10h. 964 01:02:48,448 --> 01:02:49,990 A balsa parte em 30 minutos. 965 01:02:50,115 --> 01:02:51,990 Já arrumei nossas malas. 966 01:02:55,990 --> 01:02:57,323 Nossas malas? 967 01:02:57,740 --> 01:02:59,782 A semana do iate não terminar por mais dois dias. 968 01:02:59,990 --> 01:03:01,448 De qualquer forma, estávamos planejando em prolongar a viagem. 969 01:03:02,323 --> 01:03:03,490 Vamos para a Índia. 970 01:03:03,907 --> 01:03:05,448 Dessa forma, posso conhecer seu pai. 971 01:03:08,615 --> 01:03:11,907 Ray, acho que deveríamos desacelere um pouco, ok. 972 01:03:13,782 --> 01:03:15,365 Desacelerar exatamente o quê? 973 01:03:16,157 --> 01:03:17,407 Tudo isso. 974 01:03:17,782 --> 01:03:19,823 Dizer eu te amo sem pensar. 975 01:03:19,907 --> 01:03:22,282 Decidindo voar para a Índia comigo. Conhecendo o pai... 976 01:03:22,365 --> 01:03:24,532 E conhecê-lo e fazer o quê? Pedir minha mão em casamento? 977 01:03:25,532 --> 01:03:26,448 Sim. 978 01:03:28,157 --> 01:03:30,823 Ray, ouça a si mesmo. 979 01:03:31,407 --> 01:03:32,990 Nós nos conhecemos há apenas 10 dias. 980 01:03:33,073 --> 01:03:35,198 Meus pais tiveram um relacionamento de 10 anos 981 01:03:35,282 --> 01:03:36,490 antes de se casarem. 982 01:03:36,573 --> 01:03:37,948 O casamento deles não durou dois anos. 983 01:03:39,323 --> 01:03:41,198 Então o tempo não significa nada. 984 01:03:42,573 --> 01:03:45,198 Eu tive três relacionamentos e vários casos. 985 01:03:45,698 --> 01:03:47,490 Mas eu nunca disse que te amo para ninguém. 986 01:03:47,990 --> 01:03:49,282 eu tinha decidido... 987 01:03:49,365 --> 01:03:51,240 A primeira garota para quem eu digo que "te amo" 988 01:03:52,198 --> 01:03:53,907 será a última garota Eu digo "eu te amo" para. 989 01:03:56,698 --> 01:03:58,282 E agora que eu disse isso, 990 01:03:59,615 --> 01:04:02,782 conhecendo seu pai e conversando sobre o casamento é apenas uma formalidade. 991 01:04:09,032 --> 01:04:12,157 Eu não estou no mesmo lugar que você... 992 01:04:14,198 --> 01:04:15,907 Nem nunca poderei ser. 993 01:04:25,907 --> 01:04:26,782 Rumi! 994 01:04:27,865 --> 01:04:28,907 Por que não? 995 01:04:29,948 --> 01:04:31,823 O casamento de Jia já está marcado. 996 01:04:32,615 --> 01:04:34,365 E o noivo dela é do Canadá. 997 01:04:35,032 --> 01:04:37,407 Se ambas as irmãs se estabelecerem no exterior, 998 01:04:37,740 --> 01:04:39,323 quem cuidará do papai? 999 01:04:41,615 --> 01:04:45,490 E minha irmã fez incontáveis sacrifícios por meu pai e por mim. 1000 01:04:47,032 --> 01:04:49,115 Não posso pedir a ela para fazer mais um. 1001 01:04:49,198 --> 01:04:50,490 Eu simplesmente não posso. 1002 01:04:55,282 --> 01:04:56,198 Em suma, 1003 01:04:57,407 --> 01:04:59,448 Eu não posso me casar... 1004 01:05:00,490 --> 01:05:02,907 até que meu pai dê seu último suspiro. 1005 01:05:05,823 --> 01:05:07,948 O que espero que nunca aconteça. 1006 01:06:02,490 --> 01:06:03,615 Pai. 1007 01:06:04,990 --> 01:06:05,823 Pai. 1008 01:06:05,907 --> 01:06:06,948 Sim. 1009 01:06:07,032 --> 01:06:08,740 O que você está fazendo, pai? Eu farei isso. 1010 01:06:08,990 --> 01:06:10,573 Eu farei isso. Deixe isso. 1011 01:06:11,448 --> 01:06:15,532 Quando tento fazer alguma coisa, você não deixa e depois diz que sou preguiçoso 1012 01:06:15,615 --> 01:06:18,657 Eu apenas disse para não fazer nada estressante. 1013 01:06:21,823 --> 01:06:22,990 Pergunta rápida... 1014 01:06:24,157 --> 01:06:26,490 Você não deveria estar naquela viagem por dez dias? 1015 01:06:26,573 --> 01:06:27,948 Por que você voltou em oito? 1016 01:06:28,032 --> 01:06:30,198 São dois dias de dinheiro desperdiçado. O que é isso Rumi? 1017 01:06:30,282 --> 01:06:32,157 Caso contrário você teria me atormentado 1018 01:06:32,240 --> 01:06:34,907 "A filha está de férias enquanto o pai dela está preso no hospital." 1019 01:06:35,407 --> 01:06:36,282 Atormentado? 1020 01:06:36,448 --> 01:06:37,740 -Não se esforce, pai. -Querido Deus. 1021 01:06:37,823 --> 01:06:38,990 Eu estou vindo. Pai... 1022 01:06:39,073 --> 01:06:41,490 Quem mais eu atormentaria se não você? 1023 01:06:41,698 --> 01:06:44,865 Jia está nos deixando. Agora você recebe a parte dela. 1024 01:06:46,282 --> 01:06:47,573 Ok Sukhi, te ligo mais tarde. 1025 01:06:48,323 --> 01:06:49,323 Pai. 1026 01:06:49,573 --> 01:06:52,448 Eu estava pensando que deveria solicite seu visto canadense também. 1027 01:06:52,573 --> 01:06:53,365 Canadá? 1028 01:06:53,782 --> 01:06:54,657 Por que? 1029 01:06:54,740 --> 01:06:55,740 Por que mais? 1030 01:06:55,823 --> 01:06:57,698 Quem cuidará de você quando eu partir? 1031 01:06:57,782 --> 01:06:59,740 -Com licença. -Corrija-me se eu estiver errado. 1032 01:07:00,032 --> 01:07:02,573 Você espera que um diabo cuide de satanás. 1033 01:07:02,698 --> 01:07:05,823 Até esse demônio vai se casar algum dia. 1034 01:07:05,907 --> 01:07:09,282 Se ela encontrar um estrangeiro como você, ela também irá embora. 1035 01:07:09,448 --> 01:07:10,407 E então? 1036 01:07:10,907 --> 01:07:15,157 É por isso que eu continuo dizendo para você contratar um zelador em tempo integral para mim. 1037 01:07:15,240 --> 01:07:17,657 Porque não vou sair deste lugar. 1038 01:07:19,323 --> 01:07:20,532 Por que tão teimoso? 1039 01:07:20,615 --> 01:07:22,198 Não é teimosia, criança. 1040 01:07:23,240 --> 01:07:24,365 É apego. 1041 01:07:25,573 --> 01:07:28,157 Não é apenas uma casa... 1042 01:07:28,698 --> 01:07:29,657 É uma casa. 1043 01:07:31,948 --> 01:07:34,198 Eu não servi este país 1044 01:07:35,365 --> 01:07:36,907 fugir disso um dia. 1045 01:07:39,073 --> 01:07:42,323 Eu nem vou sair deste quarto. 1046 01:07:43,532 --> 01:07:46,073 Minha alma mora aqui. 1047 01:07:52,782 --> 01:07:54,448 Eu não vou sair deste lugar. 1048 01:07:58,823 --> 01:08:01,115 Se for uma árvore, devo simplesmente deixar isso e ir embora? 1049 01:08:02,240 --> 01:08:03,198 Olá, Sukhi. 1050 01:09:22,782 --> 01:09:24,532 Todos os medicamentos foram escrito em ordem... 1051 01:09:24,532 --> 01:09:26,907 E este medicamento para pressão arterial, não pode ser ignorado, de qualquer maneira. 1052 01:09:55,365 --> 01:09:56,157 Raio. 1053 01:10:30,573 --> 01:10:31,532 Finalmente... 1054 01:10:33,198 --> 01:10:34,573 eu estava esperando... 1055 01:10:35,782 --> 01:10:39,407 quanto tempo você vai manter fingindo que você não é afetado? 1056 01:10:59,865 --> 01:11:01,323 Uma coisa eu sei com certeza 1057 01:11:01,407 --> 01:11:03,657 Esta é a garota que está vai ser minha nora. 1058 01:11:06,073 --> 01:11:08,365 Ela está colocando a família antes do amor... 1059 01:11:09,198 --> 01:11:09,948 Fab! 1060 01:11:10,198 --> 01:11:13,448 -Você foi contra sua família por isso... -Idiota. 1061 01:11:14,282 --> 01:11:15,823 Você pode chamá-lo de idiota. 1062 01:11:15,907 --> 01:11:16,907 Não posso. 1063 01:11:17,115 --> 01:11:18,532 ...e me casei com ele. 1064 01:11:18,615 --> 01:11:20,823 Então agora a princesa desse papai tornou-se um modelo para você. 1065 01:11:20,990 --> 01:11:22,490 Muito conveniente. 1066 01:11:22,948 --> 01:11:25,532 Outro dia ela estava discutindo com um corretor sobre como viver de forma independente. 1067 01:11:25,948 --> 01:11:28,282 E um pequeno acidente de repente a fez-- 1068 01:11:28,365 --> 01:11:29,740 Espere aí. 1069 01:11:30,282 --> 01:11:33,782 Se eu espirrar, você se comporta como se o mundo estivesse acabando. 1070 01:11:33,865 --> 01:11:35,365 Pequeno acidente! 1071 01:11:37,823 --> 01:11:42,698 Percebemos o verdadeiro valor de nossos pais 1072 01:11:42,782 --> 01:11:46,573 Somente quando percebemos que eles não estará conosco para sempre. 1073 01:11:46,823 --> 01:11:48,490 E ela percebeu isso. 1074 01:11:48,740 --> 01:11:52,532 Portanto, não vou te dar permissão para seguir em frente com ela. 1075 01:11:52,698 --> 01:11:54,073 Você perdeu a cabeça? 1076 01:11:54,532 --> 01:11:57,240 -Ela literalmente me recusou. -E você aceitou? 1077 01:11:57,657 --> 01:11:58,532 Perdedor. 1078 01:11:58,615 --> 01:12:00,615 -Perdedor? -Foi isso que eu te ensinei? 1079 01:12:00,698 --> 01:12:02,698 Ficar sentado sem fazer nada. É isso. 1080 01:12:02,782 --> 01:12:03,698 O que você espera que eu faça? 1081 01:12:03,782 --> 01:12:05,782 Vá protestar do lado de fora da casa dela. 1082 01:12:05,865 --> 01:12:10,365 E não volte até que ela diga sim e chega em casa segurando sua mão. 1083 01:12:12,157 --> 01:12:13,490 Pinky juro para você. 1084 01:12:14,990 --> 01:12:16,282 Ouça-me... 1085 01:12:17,365 --> 01:12:18,532 Sabemos uma coisa sobre nós- 1086 01:12:18,615 --> 01:12:22,615 nós mãe e filho nunca desistir de alguém que gostamos. 1087 01:12:22,865 --> 01:12:26,615 E como nós dois gostamos dela, teremos que redobrar nossos esforços. 1088 01:12:27,615 --> 01:12:28,782 Uma coisa é clara 1089 01:12:29,032 --> 01:12:33,073 estamos nos mudando apenas para nossa nova casa depois de trazer Ruhi para casa como sua esposa.// 1090 01:12:33,157 --> 01:12:35,198 Rumi, não Ruhi 1091 01:12:35,282 --> 01:12:36,907 Batata-batata... a mesma coisa. 1092 01:12:36,990 --> 01:12:39,865 Ela nunca vai concordar. Ela está torcida como um pretzel. 1093 01:12:45,240 --> 01:12:50,073 Se ela é um pretzel, então Pinky é puro frio. 1094 01:12:50,282 --> 01:12:52,198 Picante... 1095 01:12:57,365 --> 01:12:58,490 Você quer que eu vá? 1096 01:12:58,740 --> 01:12:59,823 Ir. 1097 01:13:13,448 --> 01:13:15,282 Podemos vê-lo do nosso terraço. 1098 01:13:15,365 --> 01:13:16,907 Viemos aqui pelo menos cem vezes. 1099 01:13:16,990 --> 01:13:18,532 Por que estamos aqui para ver o Taj? 1100 01:13:18,615 --> 01:13:20,282 Essas coisas são importantes, querido. 1101 01:13:20,907 --> 01:13:22,407 Somos a família da noiva. 1102 01:13:23,490 --> 01:13:25,323 Pare de ser tão arcaico, pai. 1103 01:13:25,907 --> 01:13:27,740 Mãe. Vamos tirar uma selfie. 1104 01:13:27,823 --> 01:13:30,823 Ah, vamos lá, quando isso vai toda a cultura das selfies foi cancelada? 1105 01:13:31,198 --> 01:13:32,990 -Junto com várias outras coisas. -O que? 1106 01:13:33,073 --> 01:13:34,365 Não... 1107 01:13:34,448 --> 01:13:36,032 -Então, Sr. Bhatia, Sra. -Sim. 1108 01:13:36,198 --> 01:13:38,365 O que você acha do Taj? 1109 01:13:38,532 --> 01:13:39,448 Ótimo. 1110 01:13:40,948 --> 01:13:44,032 Já vimos outros quatro maravilhas do mundo antes disso, 1111 01:13:44,115 --> 01:13:45,282 Ah, que adorável. 1112 01:13:45,365 --> 01:13:47,115 -Que legal. -Sim. 1113 01:13:47,365 --> 01:13:49,698 -Mas devo te contar, esse quinto... -Sim. 1114 01:13:49,948 --> 01:13:51,823 -Eu realmente quero dizer isso. -Sim. Sim. 1115 01:13:52,115 --> 01:13:55,532 É o mais desanimador e patético que eu já vi. 1116 01:13:55,615 --> 01:13:57,157 -Totalmente patético. -Tudo bem, então vamos para casa. 1117 01:13:57,240 --> 01:13:59,032 Não é certo o papai ficar no calor por tanto tempo. 1118 01:13:59,115 --> 01:14:00,407 -Eu também. -Ok, venha, venha. 1119 01:14:00,490 --> 01:14:01,823 -Sra. Bhatia... -Sim? 1120 01:14:01,907 --> 01:14:02,782 Você deveria saber 1121 01:14:02,865 --> 01:14:06,532 este é na verdade o mais bela de todas as maravilhas. 1122 01:14:06,823 --> 01:14:07,698 Você sabe por quê? 1123 01:14:07,782 --> 01:14:10,448 Porque a sua base foi construída sobre o amor. 1124 01:14:11,323 --> 01:14:12,823 Bem, isso não funciona para mim. 1125 01:14:13,865 --> 01:14:14,782 Vamos, vamos. 1126 01:14:15,532 --> 01:14:16,323 Vamos. 1127 01:14:16,532 --> 01:14:17,865 Vir. Venha, querido. 1128 01:16:00,240 --> 01:16:01,073 Veja... 1129 01:16:01,490 --> 01:16:03,240 Você quebrou... virou pó, 1130 01:16:03,407 --> 01:16:05,240 meus modos teimosos deixaram você desfeito. 1131 01:16:05,615 --> 01:16:07,115 Meu charme finalmente funcionou. 1132 01:16:07,198 --> 01:16:09,073 Cale a boca, sua jukebox humana. 1133 01:16:09,240 --> 01:16:11,157 Surgiu do nada para trabalhar seu charme em mim novamente. 1134 01:16:11,573 --> 01:16:13,740 Você simplesmente conseguirá mais difícil para mim seguir em frente. 1135 01:16:13,990 --> 01:16:15,698 Garoto estúpido, volte. 1136 01:16:17,448 --> 01:16:18,407 Ouvir. 1137 01:16:20,740 --> 01:16:21,657 Vez. 1138 01:16:23,948 --> 01:16:24,907 Vez. 1139 01:16:28,573 --> 01:16:31,448 Tudo bem... eu não tenho ego. Em vez disso, enfrentarei você. 1140 01:16:34,865 --> 01:16:37,490 -Você me ama? -Isso não é óbvio? 1141 01:16:46,573 --> 01:16:47,990 Então, não desista tão cedo 1142 01:16:48,073 --> 01:16:50,615 Dê-me uma chance de mostrar o coronel, que grande bandeira verde eu sou. 1143 01:16:50,698 --> 01:16:52,657 O coronel estava no exército indiano. 1144 01:16:53,032 --> 01:16:55,032 Ele odeia bandeiras verdes. 1145 01:16:55,865 --> 01:16:56,782 Correto. 1146 01:16:57,282 --> 01:16:58,782 Eu tenho uma jaqueta laranja. 1147 01:16:58,865 --> 01:17:00,948 Usarei isso quando falar com seu pai. 1148 01:17:02,073 --> 01:17:03,032 Sobre o quê? 1149 01:17:03,115 --> 01:17:04,198 Sobre nós. 1150 01:17:04,782 --> 01:17:07,365 Ele provavelmente pode concordar para se mudar para os EUA conosco. 1151 01:17:09,073 --> 01:17:11,865 Cozinheiro indiano, estilo desi... nós providenciaremos tudo. 1152 01:17:11,948 --> 01:17:13,282 A melhor saúde médica. 1153 01:17:13,365 --> 01:17:16,407 Alarmes de saída da cama, sonambulismo pulseiras - você escolhe, você tem. 1154 01:17:16,573 --> 01:17:18,115 Além disso, ele está aposentado. 1155 01:17:18,198 --> 01:17:19,740 Será um movimento fácil. 1156 01:17:22,282 --> 01:17:26,490 Desenraizá-lo na sua idade apenas para minha felicidade... não parece certo. 1157 01:17:28,157 --> 01:17:31,115 Afinal, quem realmente se aposenta de suas raízes? 1158 01:17:33,948 --> 01:17:34,990 E você... 1159 01:17:35,282 --> 01:17:37,282 Você pode esquecer seu amor tão facilmente? 1160 01:17:37,365 --> 01:17:39,198 Eu não preciso. 1161 01:17:39,282 --> 01:17:40,615 Eu te amo. 1162 01:17:40,698 --> 01:17:42,532 E esse sentimento me deixa feliz. 1163 01:17:42,740 --> 01:17:44,615 Mas eu não posso viver com você, 1164 01:17:45,490 --> 01:17:46,907 e essa é minha decisão. 1165 01:17:47,698 --> 01:17:50,740 Por que se arrepender de uma decisão você fez para si mesmo? 1166 01:17:52,698 --> 01:17:54,032 Você não está sendo justo. 1167 01:17:57,073 --> 01:17:58,157 Para nós... 1168 01:17:59,240 --> 01:18:00,365 Eu sei. 1169 01:18:00,740 --> 01:18:02,157 Mas estou sendo justo com o pai. 1170 01:18:02,865 --> 01:18:04,657 E é isso que importa. 1171 01:18:05,657 --> 01:18:06,740 Rumi... 1172 01:18:06,907 --> 01:18:07,990 Raio... 1173 01:18:08,573 --> 01:18:10,240 não torne isso mais difícil para mim. 1174 01:18:11,198 --> 01:18:12,282 Vá embora. 1175 01:18:24,657 --> 01:18:27,365 É mesmo possível... partir sem você? 1176 01:18:28,240 --> 01:18:29,490 Sem chance... 1177 01:18:29,907 --> 01:18:31,282 Não posso fazer. 1178 01:18:32,092 --> 01:18:34,925 Certo, Xá Jahan. Envie-me boas vibrações, mano. 1179 01:18:45,257 --> 01:18:47,215 Sim, filho. Diga-me. 1180 01:18:47,334 --> 01:18:50,084 Eu disse que ela não vai concordar. A viagem foi um desperdício total. 1181 01:18:51,032 --> 01:18:52,573 Sou forçado a morar em um hotel quatro estrelas. 1182 01:18:52,657 --> 01:18:53,782 Como eu te disse... 1183 01:18:54,365 --> 01:18:58,115 ela nunca vai deixar você falar diretamente com o pai dela. 1184 01:18:58,282 --> 01:18:59,907 O velho já deve ter dito... 1185 01:19:00,365 --> 01:19:03,532 "Não posso sair desta casa, minha alma habita aqui." 1186 01:19:03,615 --> 01:19:07,823 É isso. Ele deve ter colocado ela em uma culpa viaje com linhas emocionais tão cafonas. 1187 01:19:08,032 --> 01:19:10,615 Mas não se preocupe. Eu tenho outro plano. 1188 01:19:10,698 --> 01:19:12,573 Precisamos de um plano infalível, mãe. 1189 01:19:12,782 --> 01:19:17,532 O único plano infalível é, filho, que nos livremos do velho. 1190 01:19:18,948 --> 01:19:20,240 Matar o velho? 1191 01:19:21,157 --> 01:19:23,990 Quero me casar, não ir para a cadeia. 1192 01:19:24,365 --> 01:19:28,323 Ok, deixe isso. Eu tenho outro plano. Este vai funcionar. 1193 01:19:28,823 --> 01:19:32,365 Amanhã às nove você terá conhecer duas pessoas. 1194 01:19:32,823 --> 01:19:33,740 Ok. 1195 01:19:36,198 --> 01:19:40,157 Conheça San-Sunny. Quero dizer Sana e Sunny. 1196 01:19:40,865 --> 01:19:41,865 Sana-Sunny. 1197 01:19:42,032 --> 01:19:44,032 Proprietários de Shagaai Shaadi Wagairah Wagairah. 1198 01:19:44,115 --> 01:19:45,073 Eu vejo. 1199 01:19:45,365 --> 01:19:46,198 Eles são os melhores no negócio 1200 01:19:46,282 --> 01:19:49,115 que organizaram muitos casamentos de alto nível. 1201 01:19:49,865 --> 01:19:50,782 Já deixei bem claro... 1202 01:19:50,865 --> 01:19:55,698 Jia e Sukhi devem ser os melhores casamento que Agra já viu, pelo menos. 1203 01:19:57,448 --> 01:19:58,157 Ah, Deus. 1204 01:19:58,240 --> 01:19:59,865 Isso não é possível, tia. 1205 01:20:04,490 --> 01:20:07,365 Dara Shikoh e Nadira Banu se casou em Agra, 1206 01:20:07,448 --> 01:20:10,865 e o custo total em 1633 era de 3,2 milhões. 1207 01:20:10,990 --> 01:20:14,698 Que se ajustando à inflação ser cerca de... 900 milhões. 1208 01:20:14,782 --> 01:20:18,407 Então, supondo que estamos nos separando as despesas igualmente... 1209 01:20:18,490 --> 01:20:20,407 O seu orçamento é de 450 milhões? 1210 01:20:30,740 --> 01:20:31,615 Piada. 1211 01:20:32,698 --> 01:20:34,865 Ela é a brincalhona da família. 1212 01:20:35,115 --> 01:20:38,407 Este não é o momento para uma aula de história, querido. 1213 01:20:38,740 --> 01:20:40,032 Que horas são? 1214 01:20:40,657 --> 01:20:41,907 Ele está atrasado. 1215 01:20:44,948 --> 01:20:46,365 Nosso chefe está aqui. 1216 01:20:48,782 --> 01:20:49,948 Seu chefe? 1217 01:21:19,407 --> 01:21:21,823 Ele é nosso chefe... Rehan Mehra. 1218 01:21:22,282 --> 01:21:24,032 -E senhor, ele é... -Eu sei. 1219 01:21:25,115 --> 01:21:26,157 Ele sabe...? 1220 01:21:28,115 --> 01:21:29,407 A família do noivo. 1221 01:21:29,907 --> 01:21:32,698 Sr. e Sra. Bhatia de Toronto. 1222 01:21:33,073 --> 01:21:34,740 Sim. Isso mesmo. 1223 01:21:37,323 --> 01:21:39,282 E ele é... o pai da noiva. 1224 01:21:39,782 --> 01:21:40,657 Coronel senhor. 1225 01:21:41,490 --> 01:21:44,698 Ex-Exército Indiano, premiado com Veer Chakra 2015. 1226 01:21:45,365 --> 01:21:47,490 -Jai Hind, senhor. -Jai Hind. Deus abençoe, filho. 1227 01:21:48,823 --> 01:21:52,948 Com suas bênçãos, a felicidade beijará meus pés. 1228 01:21:53,032 --> 01:21:53,865 Deus o abençoe. 1229 01:21:56,282 --> 01:21:57,907 Friums. Eu amo isso. 1230 01:22:02,073 --> 01:22:03,698 Então... onde você estava? 1231 01:22:05,240 --> 01:22:06,407 Que tipo de hashtag é essa? 1232 01:22:06,573 --> 01:22:08,448 JiahuiSukhi? 1233 01:22:09,823 --> 01:22:11,115 Tão regressivo. 1234 01:22:12,115 --> 01:22:13,407 Tão misógino. 1235 01:22:13,490 --> 01:22:14,782 Cancele agora mesmo. 1236 01:22:15,032 --> 01:22:17,240 E de qualquer forma, olhe para esses dois, 1237 01:22:17,323 --> 01:22:19,782 É óbvio que o garoto está feliz porque ela entrou na vida dele. 1238 01:22:22,698 --> 01:22:23,615 Um minuto. 1239 01:22:24,490 --> 01:22:26,365 Como esse homem é seu chefe? 1240 01:22:26,490 --> 01:22:27,407 Exatamente. 1241 01:22:27,490 --> 01:22:30,240 Vocês dois não são os donos de Shaadi Shagaai Wagaira Wagaira? 1242 01:22:30,407 --> 01:22:31,448 Fomos vendidos. 1243 01:22:31,698 --> 01:22:33,032 -O que? -Exatamente. 1244 01:22:33,115 --> 01:22:36,282 Você vê, meu baseado nos EUA empresa engatada para sempre, 1245 01:22:36,532 --> 01:22:39,115 que é um dos mundos dez principais empresas de planejamento de casamentos... 1246 01:22:39,198 --> 01:22:43,407 comprou 75 por cento de participação nestes empresa de vendas esgotadas Wagairah Wagaira. 1247 01:22:43,490 --> 01:22:44,782 Quem é o chefe agora? 1248 01:22:45,032 --> 01:22:45,907 Ei. 1249 01:22:46,823 --> 01:22:47,907 Interessante. 1250 01:22:47,948 --> 01:22:51,532 E quantas empresas semelhantes na Índia você comprou participações? 1251 01:22:53,740 --> 01:22:54,657 Este é o primeiro. 1252 01:22:55,032 --> 01:22:56,115 Amável. 1253 01:22:56,198 --> 01:22:57,490 E por que este? 1254 01:22:57,573 --> 01:23:01,073 Sim, senhor. Até eu estava pensando, por que você nos escolheu? 1255 01:23:05,615 --> 01:23:06,740 O que posso dizer? 1256 01:23:07,490 --> 01:23:12,698 Quando algo chama minha atenção, Eu não... desisto. 1257 01:23:13,115 --> 01:23:14,990 Chamamos sua atenção. Sim! 1258 01:23:15,073 --> 01:23:17,532 Tão animado vocês dois. Sente-se. 1259 01:23:19,573 --> 01:23:21,198 Mais alguma pergunta, senhora? 1260 01:23:28,240 --> 01:23:29,240 O que está acontecendo? 1261 01:23:29,615 --> 01:23:32,740 Esforço, tentativa, esforço, esforço. 1262 01:23:34,698 --> 01:23:35,698 Entendi. 1263 01:23:35,865 --> 01:23:37,115 Você já desistiu, 1264 01:23:37,198 --> 01:23:38,698 mas não posso desistir de nós. 1265 01:23:39,240 --> 01:23:41,032 Porque esse não é o cara, Pinky me criou para ser 1266 01:23:41,115 --> 01:23:43,032 Ouça, filhinho da mamãe... eu não desisti. 1267 01:23:43,198 --> 01:23:44,823 Não morar com você foi minha decisão. 1268 01:23:44,907 --> 01:23:45,698 Sem arrependimentos. 1269 01:23:45,782 --> 01:23:47,490 Mostre-me. Devolva. 1270 01:23:47,573 --> 01:23:48,740 Não me irrite. 1271 01:23:51,073 --> 01:23:52,532 Guts Pro Max. 1272 01:23:54,532 --> 01:23:55,740 Você está me irritando. 1273 01:23:56,198 --> 01:23:58,032 Fiz um gesto tão grande... 1274 01:23:58,198 --> 01:24:01,615 comprou 75 por cento de participação naquele estúpido empresa Wagairah Wagairah durante a noite. 1275 01:24:02,032 --> 01:24:03,907 E você nem está tendo aquela sensação de ah? 1276 01:24:03,990 --> 01:24:04,990 Como isso vai ajudar? 1277 01:24:05,073 --> 01:24:07,407 Não há problema nesta solução. É um beco sem saída. 1278 01:24:07,823 --> 01:24:09,323 Beco sem saída tão cedo. 1279 01:24:09,740 --> 01:24:11,365 Se os nossos são apenas alguns dias de amor 1280 01:24:11,532 --> 01:24:14,073 Então não é como o amor de Jia e Sukhi tem uma vida inteira. 1281 01:24:14,407 --> 01:24:15,948 Por que temos que sacrificar? 1282 01:24:16,323 --> 01:24:18,990 Eles têm um épico feliz para sempre depois e o nosso continua sendo um conto! 1283 01:24:19,198 --> 01:24:20,365 Injusto, certo? 1284 01:24:21,532 --> 01:24:24,532 E de qualquer maneira, você correu uma verificação de antecedentes dos Bhatias? 1285 01:24:25,198 --> 01:24:27,073 Aquele Sukhi tem dois compromissos rompidos. 1286 01:24:27,907 --> 01:24:31,698 E a Sra. Bhatia está tendo um caso extraconjugal caso com seu treinador de ginástica. 1287 01:24:32,115 --> 01:24:32,990 Eu sei direito? 1288 01:24:33,073 --> 01:24:35,115 Ela não parece que vai à academia. 1289 01:24:35,490 --> 01:24:38,115 -Se ela está se exercitando na cama... -Pare de envergonhar o corpo. 1290 01:24:38,865 --> 01:24:40,657 E como você descobriu a sujeira dos Bhatias? 1291 01:24:40,823 --> 01:24:42,448 Eu fiz minha lição de casa, querido. 1292 01:24:42,990 --> 01:24:46,198 Aquele que carrega verdade e coragem em seu coração vence no final. 1293 01:24:48,032 --> 01:24:51,532 Olha... minha origem familiar é absolutamente perfeito. 1294 01:24:52,365 --> 01:24:54,823 Exceto meu pai... que não está em lugar nenhum. 1295 01:24:55,282 --> 01:24:58,240 Além dele, tudo está na sua frente. 1296 01:24:58,615 --> 01:25:00,448 Meu amor... tudo bem. 1297 01:25:00,740 --> 01:25:04,073 Mas o patrimônio líquido da minha empresa é de 4,2 bilhões. 1298 01:25:04,948 --> 01:25:06,865 Agora posso te contar porque te amo. 1299 01:25:07,573 --> 01:25:09,573 Tente lutar por isso. 1300 01:25:09,907 --> 01:25:12,198 Confunda... sua irmã. 1301 01:25:12,615 --> 01:25:15,240 Coloque-a em dúvida... contra seu suposto marido. 1302 01:25:18,907 --> 01:25:19,823 Rumi. 1303 01:25:23,782 --> 01:25:28,907 Olha... em vez de você me deixar, deixe Jia deixar Sukhi. 1304 01:25:29,532 --> 01:25:30,698 Ela vai superar ele. 1305 01:25:31,407 --> 01:25:33,365 Mas você nunca será capaz de lidar com meu FOMO. 1306 01:25:33,615 --> 01:25:34,657 Confie em mim. 1307 01:25:34,740 --> 01:25:35,907 Já passei por três separações, 1308 01:25:35,990 --> 01:25:38,698 mas todos os meus três ex-namorados são infelizes sem mim. 1309 01:25:38,782 --> 01:25:41,032 Na verdade, um deles está ficando casada com um cara chamado Yogesh. 1310 01:25:41,115 --> 01:25:43,073 -Imaginar. -O que há de errado com Yogesh? 1311 01:25:43,157 --> 01:25:45,740 Não há vibração... como Ray. 1312 01:25:45,823 --> 01:25:47,282 A vibração é necessária. 1313 01:25:47,782 --> 01:25:50,657 Você acha que eu estaria te perseguindo desesperadamente 1314 01:25:50,740 --> 01:25:53,157 se seu nome fosse Shobha em vez de Rumi? 1315 01:25:54,240 --> 01:25:55,782 O nome da minha mãe era Shobha. 1316 01:25:58,532 --> 01:26:00,740 E Shobha combina com a sogra. 1317 01:26:00,823 --> 01:26:02,198 Parece tão bom para ela. 1318 01:26:02,365 --> 01:26:04,032 Mas de qualquer forma, a questão é... 1319 01:26:04,115 --> 01:26:08,073 Eu não consigo ver você no mesma condição que meus ex-namorados, baby. 1320 01:26:08,407 --> 01:26:09,990 Para quem estou fazendo isso? 1321 01:26:10,073 --> 01:26:11,073 Para você. 1322 01:26:11,282 --> 01:26:13,532 Então, por favor, me ajude a ajudá-lo. 1323 01:26:14,407 --> 01:26:15,782 -Você sabe o que? -O que? 1324 01:26:16,115 --> 01:26:18,073 Vou querer JOMO e não FOMO 1325 01:26:18,240 --> 01:26:20,698 Que eu não acabei com uma pessoa obcecada por si mesma... Desculpe. 1326 01:26:20,782 --> 01:26:22,698 Um cara controlado como você. 1327 01:26:22,782 --> 01:26:23,823 Então, aqui está o que você faz... 1328 01:26:23,907 --> 01:26:26,532 Vá pegar Kamala, Malaika, Malala ou Urfi... 1329 01:26:26,615 --> 01:26:27,782 Estou indo embora, ok. 1330 01:26:29,282 --> 01:26:31,032 Não é autocontrolado. 1331 01:26:31,365 --> 01:26:33,740 É apenas um simples caso de, “Sou sexy e sei disso”. 1332 01:26:34,198 --> 01:26:35,198 Rumi. 1333 01:26:35,407 --> 01:26:36,490 Ah, Deus. 1334 01:26:39,240 --> 01:26:40,948 Ela me fez andar nesse calor. 1335 01:26:43,573 --> 01:26:44,907 Acho que estou bem. 1336 01:26:49,115 --> 01:26:52,157 Você sabia que Sukhi teve três noivados rompidos? 1337 01:26:52,365 --> 01:26:56,115 E sua mãe, Sra. Bhatia, está tendo um caso com seu treinador de ginástica. 1338 01:26:56,407 --> 01:26:58,407 Eu me pergunto o que mais não sabemos sobre eles. 1339 01:26:58,615 --> 01:26:59,657 Devemos descobrir? 1340 01:26:59,740 --> 01:27:00,782 Eu sei. 1341 01:27:01,115 --> 01:27:02,865 Até eu tive três relacionamentos rompidos. 1342 01:27:03,115 --> 01:27:04,073 Então? 1343 01:27:08,323 --> 01:27:09,282 Como é? 1344 01:27:09,657 --> 01:27:10,615 Muito legal. 1345 01:27:12,657 --> 01:27:16,032 Certo. Nós nunca discutimos seus relacionamentos. 1346 01:27:16,657 --> 01:27:18,282 Principalmente aquela Vicky. 1347 01:27:18,657 --> 01:27:20,073 Foi muito sério, não foi? 1348 01:27:27,698 --> 01:27:28,657 Fique com ele. 1349 01:27:29,948 --> 01:27:30,990 Obrigado. 1350 01:27:31,407 --> 01:27:34,423 - Eu não gosto do ouro aqui, mas... - Vai bem para um coquetel... 1351 01:27:34,448 --> 01:27:36,032 -Estou mudando isso. -Dá para mim... 1352 01:27:36,115 --> 01:27:39,365 No exército, eu fiz tudo sozinho. mas eu fui mimado aqui, filho. 1353 01:27:41,198 --> 01:27:43,240 E foram eles que me mimaram. 1354 01:27:43,573 --> 01:27:45,865 Ghanshyam nos levantou novamente. 1355 01:27:46,115 --> 01:27:47,740 Ele não apareceu às A casa de Shastri também. 1356 01:27:49,657 --> 01:27:50,990 É por isso que estou aqui. 1357 01:27:54,823 --> 01:27:55,990 Daaling afastado para a glória. 1358 01:27:56,907 --> 01:27:58,365 Você contratou um novo cozinheiro? 1359 01:27:58,448 --> 01:27:59,657 Sim, e eu gosto mais dele. 1360 01:27:59,740 --> 01:28:01,657 Ele contratou um melhor cozinheiro do que Ghanshyam. 1361 01:28:01,740 --> 01:28:02,907 Posso garantir isso a você. 1362 01:28:02,990 --> 01:28:05,865 Tarla Dalal... é uma tia distante minha. 1363 01:28:06,240 --> 01:28:06,782 Aguentar. 1364 01:28:07,032 --> 01:28:10,032 A prova está sempre no pudim. 1365 01:28:17,698 --> 01:28:18,532 Eu te disse. 1366 01:28:20,323 --> 01:28:22,240 Você pode me dizer por que está realmente aqui? 1367 01:28:23,573 --> 01:28:24,407 Quer que eu diga isso? 1368 01:28:27,698 --> 01:28:28,740 Multar. Eu direi isso. 1369 01:28:29,407 --> 01:28:30,282 Vá em frente. 1370 01:28:30,782 --> 01:28:32,532 Embora tenhamos discutido isso de manhã com todos, 1371 01:28:33,032 --> 01:28:35,865 mas verdadeiramente memorável casamento é aquele onde 1372 01:28:36,198 --> 01:28:37,448 o lado da noiva escolhe tudo. 1373 01:28:38,532 --> 01:28:41,157 Então pensei que deveria perguntar sobre seus gostos e desgostos. 1374 01:28:41,407 --> 01:28:42,907 Sem aqueles latidos de Bhatia... 1375 01:28:43,157 --> 01:28:45,615 -Gateando no meu ouvido. - Sim. 1376 01:28:47,115 --> 01:28:49,198 Não haveria nenhum latido 1377 01:28:49,282 --> 01:28:51,115 se ela não tivesse aparecido fora de seu domínio da história. 1378 01:28:51,198 --> 01:28:52,740 Esse é o problema com esses pseudos. 1379 01:28:52,823 --> 01:28:53,823 Certo. 1380 01:28:54,990 --> 01:28:56,240 O que eu fiz? 1381 01:28:56,615 --> 01:29:00,365 Você era o cozinheiro em Casamento de Dara e Nadira? 1382 01:29:00,448 --> 01:29:01,948 Levando até eles nisso tom atrevido seu. 1383 01:29:02,032 --> 01:29:04,073 -Somos a família da noiva-- -Por favor, pai. 1384 01:29:04,157 --> 01:29:06,573 Pare de me dar sermões sobre o que fazer e o que não fazer na família da noiva. 1385 01:29:06,657 --> 01:29:08,990 Na verdade, ele está certo, você sabe. Nós realmente tenho que manter essas coisas em mente. 1386 01:29:09,073 --> 01:29:09,698 Caso contrário, 1387 01:29:09,782 --> 01:29:12,490 o lado do noivo começa a contar os cubos de requeijão no molho. 1388 01:29:12,573 --> 01:29:13,823 Tão verdade. 1389 01:29:13,907 --> 01:29:14,782 Não se preocupe. 1390 01:29:14,865 --> 01:29:18,615 Amanhã, meu editor irá transferir uma grande quantia para meu próximo livro. 1391 01:29:18,823 --> 01:29:21,490 Isso vai colocar O orgulho da Sra. Bhatia no lugar. 1392 01:29:21,948 --> 01:29:24,073 Não teremos que nos comprometer nos pedaços de requeijão, ok? 1393 01:29:24,198 --> 01:29:25,365 Incrível. 1394 01:29:25,865 --> 01:29:27,823 É realmente um mundo feminino! 1395 01:29:27,907 --> 01:29:28,990 Amar. 1396 01:29:29,198 --> 01:29:30,365 Por que você está gritando? 1397 01:29:30,532 --> 01:29:32,532 -Faça uma pausa. Ataque cardíaco. -Olá. 1398 01:29:32,615 --> 01:29:34,657 -Olá. -Olá querido. 1399 01:29:34,740 --> 01:29:37,823 Como Ghanshyam não apareceu hoje, nós trouxemos comida para você. 1400 01:29:38,157 --> 01:29:40,323 O amor cresce quando você compartilha sua comida. 1401 01:29:40,490 --> 01:29:42,198 -Como você está, querido? -Estou bem, tia. 1402 01:29:44,948 --> 01:29:45,907 Deus... 1403 01:29:45,990 --> 01:29:47,032 -Rumi. -Sim. 1404 01:29:47,115 --> 01:29:48,198 Quem é o garanhão? 1405 01:29:48,948 --> 01:29:49,865 Planejador de casamento de Jia. 1406 01:29:49,948 --> 01:29:52,740 Querido Deus, ele é tão fofo. 1407 01:29:53,365 --> 01:29:54,448 Por favor, mãe. 1408 01:29:56,657 --> 01:29:58,782 -Cunhada. -Olá, irmão. 1409 01:29:59,407 --> 01:30:00,490 Rumi. 1410 01:30:02,115 --> 01:30:03,157 Desculpe. 1411 01:30:04,948 --> 01:30:05,990 Obrigado. 1412 01:30:09,823 --> 01:30:12,740 Seus olhos saltaram. Por que você está olhando atrás? 1413 01:30:17,990 --> 01:30:19,698 Controlar. Controlar. 1414 01:30:20,198 --> 01:30:21,365 Mas como? 1415 01:30:23,407 --> 01:30:25,198 Você está bem? O que você está fazendo? 1416 01:30:25,282 --> 01:30:26,907 Lá vai ela. 1417 01:30:38,782 --> 01:30:39,865 Fantástico. 1418 01:30:40,198 --> 01:30:41,573 -Cunhada. -Sim. 1419 01:30:41,823 --> 01:30:44,657 O dal de Rehan superou o seu. 1420 01:30:44,823 --> 01:30:45,740 Pequenos. 1421 01:30:46,198 --> 01:30:47,282 Pequenos? 1422 01:30:48,157 --> 01:30:49,115 Totalmente. 1423 01:30:50,157 --> 01:30:52,365 -É uma coisa da Geração Z. -Zen Z? 1424 01:30:52,448 --> 01:30:54,657 Esqueça, seu baby boomer. 1425 01:30:54,740 --> 01:30:55,532 O que... 1426 01:30:55,615 --> 01:30:57,865 Eu gosto do dal da mamãe sempre... 1427 01:30:58,365 --> 01:31:00,073 Então coma um pouco da mamãe... 1428 01:31:00,532 --> 01:31:01,198 dal. 1429 01:31:01,282 --> 01:31:03,532 -Mas eu quero o seu... -O quê? 1430 01:31:03,782 --> 01:31:04,740 Mal. 1431 01:31:05,448 --> 01:31:07,115 Quero dizer, Dal. 1432 01:31:07,782 --> 01:31:08,740 Sim. 1433 01:31:09,198 --> 01:31:10,615 Por favor, mãe. 1434 01:31:14,365 --> 01:31:15,407 Parar. 1435 01:31:16,365 --> 01:31:17,948 Você quer me deixar gordo? 1436 01:31:19,407 --> 01:31:21,657 -Controlar. Controlar. -Cale-se. 1437 01:31:21,740 --> 01:31:22,657 Sinceramente, Ray. 1438 01:31:22,865 --> 01:31:25,448 Depois de provar seu dal, é difícil acreditar que você é dos EUA. 1439 01:31:25,990 --> 01:31:28,157 Mamãe e eu viajamos por toda parte. 1440 01:31:29,032 --> 01:31:31,365 Nós tentamos diferentes cozinhas de todos os países. 1441 01:31:31,657 --> 01:31:34,323 Mas cozinhamos comida indiana em casa diariamente. 1442 01:31:34,782 --> 01:31:36,323 Dal, arroz, roti e vegetais. 1443 01:31:36,907 --> 01:31:42,948 [Música rap toca] 1444 01:31:43,198 --> 01:31:44,323 Começamos nosso dia com, 1445 01:31:44,407 --> 01:31:49,157 "Você é tudo para mim - meu pai, meu guia, meu Deus." 1446 01:31:49,323 --> 01:31:50,740 Você também é espiritual? 1447 01:31:50,907 --> 01:31:52,490 Isso é tão quente. 1448 01:31:52,907 --> 01:31:54,782 Instruções estritas foram dados a Alexa. 1449 01:31:54,865 --> 01:31:56,282 E Alexa joga. 1450 01:31:56,365 --> 01:32:09,490 [Música rap toca] 1451 01:32:09,573 --> 01:32:11,573 Tecnicamente, moramos nos EUA, 1452 01:32:11,823 --> 01:32:14,407 mas nós literalmente recriamos outra Índia lá fora. 1453 01:32:14,490 --> 01:32:16,532 Porque amamos a Índia. 1454 01:32:25,865 --> 01:32:27,407 Eu amo a América! 1455 01:32:29,407 --> 01:32:31,365 Uau! Isso é ótimo. 1456 01:32:31,740 --> 01:32:33,448 Você deveria visitá-lo uma vez. 1457 01:32:33,782 --> 01:32:35,782 Você nunca sentirá falta da Índia. 1458 01:32:36,282 --> 01:32:39,448 Na verdade, os EUA são o melhor lugar para se estabelecer na velhice. 1459 01:32:40,073 --> 01:32:43,573 Seus benefícios para a saúde e instalações... são as melhores do mundo. 1460 01:32:43,865 --> 01:32:44,573 Na verdade... 1461 01:32:44,657 --> 01:32:47,198 Nada vai acontecer com a saúde dele. 1462 01:32:47,407 --> 01:32:49,365 Ele levou oito tiros enquanto servia no exército. 1463 01:32:49,448 --> 01:32:51,282 Mesmo aquelas balas não poderiam prejudicá-lo. 1464 01:32:51,365 --> 01:32:53,823 E li seu mapa astral seis vezes. 1465 01:32:54,782 --> 01:32:56,907 Ele não dará seu último suspiro antes de completar um século sangrento. 1466 01:32:59,240 --> 01:33:00,407 Isso eu não sei... 1467 01:33:00,615 --> 01:33:05,490 Mas o que eu sei é isso é onde vou respirar pela última vez. 1468 01:33:08,782 --> 01:33:09,740 Rehan... 1469 01:33:10,615 --> 01:33:13,740 Estou melhor onde estou. 1470 01:33:17,490 --> 01:33:18,698 Incrível, tio. 1471 01:33:18,823 --> 01:33:21,323 Leste ou Oeste, a Índia é a melhor. 1472 01:33:21,407 --> 01:33:22,157 Alguma dúvida? 1473 01:33:22,240 --> 01:33:23,948 Não... de jeito nenhum. 1474 01:33:24,532 --> 01:33:27,157 Quer um pouco, Rumidal da Índia. 1475 01:33:27,615 --> 01:33:29,573 Eu gosto do dal dos EUA. 1476 01:33:30,490 --> 01:33:31,407 Dê-me um pouco. 1477 01:33:31,823 --> 01:33:32,698 Sim. 1478 01:33:37,407 --> 01:33:39,782 Parar. Você quer me deixar gordo? 1479 01:33:40,157 --> 01:33:41,323 Não fique fofo. 1480 01:33:48,407 --> 01:33:50,907 É uma árvore bastante cheia e florescente... 1481 01:33:52,657 --> 01:33:53,615 Profundidade. 1482 01:33:54,573 --> 01:33:55,490 Peso. 1483 01:33:56,365 --> 01:33:57,407 Suculento. 1484 01:33:58,365 --> 01:34:00,032 E aqui está o seu copo cheio. 1485 01:34:05,115 --> 01:34:06,115 Bebê. 1486 01:34:07,073 --> 01:34:08,115 Bebê? 1487 01:34:08,407 --> 01:34:09,865 Minha amada esposa. 1488 01:34:10,740 --> 01:34:12,032 Shoba... 1489 01:34:13,657 --> 01:34:14,323 ...Ji! 1490 01:34:14,407 --> 01:34:15,240 Sim. 1491 01:34:16,240 --> 01:34:20,448 Seu último desejo era que suas cinzas não deveriam ser imersas. 1492 01:34:20,532 --> 01:34:24,323 Deveria permanecer sempre na casa dela, onde está a família dela. 1493 01:34:24,657 --> 01:34:25,990 É por isso que... 1494 01:34:27,532 --> 01:34:30,323 Enterrei as cinzas da minha esposa aqui mesmo. 1495 01:34:31,823 --> 01:34:33,615 E plantei esta árvore em cima dela. 1496 01:34:33,948 --> 01:34:36,282 Papanas. Seu favorito. 1497 01:34:37,657 --> 01:34:38,740 Papanas? 1498 01:34:38,823 --> 01:34:39,865 Chakotra. 1499 01:34:40,657 --> 01:34:41,740 Chakotra. 1500 01:34:42,865 --> 01:34:44,740 Pomelo em inglês. 1501 01:34:44,865 --> 01:34:46,323 Ah... papanas. 1502 01:34:47,490 --> 01:34:48,490 Diga assim. 1503 01:34:49,240 --> 01:34:53,240 A propósito, a noite em Dal foi incrível. 1504 01:34:53,532 --> 01:34:56,115 Me faz querer atirar você e contrate Ghanshyam. 1505 01:34:58,407 --> 01:34:59,490 Você errou. 1506 01:34:59,865 --> 01:35:00,782 Mas eu entendi. 1507 01:35:01,490 --> 01:35:03,240 Ghanshyam pode ficar aqui, 1508 01:35:03,740 --> 01:35:05,657 mas não posso deixar mamãe sozinha. 1509 01:35:05,948 --> 01:35:07,032 Pai? 1510 01:35:08,365 --> 01:35:09,532 Papai... 1511 01:35:12,282 --> 01:35:14,365 Ele não achou foi necessário nos informar, 1512 01:35:15,240 --> 01:35:16,490 e nem perguntamos. 1513 01:35:18,907 --> 01:35:19,865 Que idiota. 1514 01:35:22,782 --> 01:35:25,865 Não sabe o que perdeu. 1515 01:35:28,240 --> 01:35:29,115 Saúde. 1516 01:35:30,407 --> 01:35:31,907 Um brinde aos Papanas. 1517 01:35:31,990 --> 01:35:34,032 -Bebê. -Amo você, querido. 1518 01:35:34,115 --> 01:35:35,490 Também te amo, amor. 1519 01:35:40,657 --> 01:35:42,782 Da próxima vez, vou verificar o clima antes de se apaixonar. 1520 01:35:42,865 --> 01:35:43,698 É isso? 1521 01:35:43,782 --> 01:35:46,865 Se eu soubesse que estaria tão quente, Eu teria esquecido Rumi há muito tempo. 1522 01:35:46,990 --> 01:35:48,365 Ela não é fácil de esquecer. 1523 01:35:49,115 --> 01:35:50,782 Quero uma folha de betel... com tooti-frooti. 1524 01:35:51,240 --> 01:35:52,282 Prossiga. 1525 01:35:53,490 --> 01:35:56,157 -Irmão. -Venha, Ghanshyam. 1526 01:35:56,240 --> 01:35:58,740 Que trabalho esplêndido. 1527 01:35:59,782 --> 01:36:00,657 Aqui você vai. 1528 01:36:07,240 --> 01:36:08,990 Fique com ele. Guarde tudo. 1529 01:36:09,740 --> 01:36:14,240 Irmão, eu posso ajudar você todos os dias assim. 1530 01:36:14,365 --> 01:36:17,657 Apenas continue-- O que... Irmã? 1531 01:36:19,365 --> 01:36:20,615 Chegue na hora amanhã. 1532 01:36:20,990 --> 01:36:22,115 Sim, irmã. 1533 01:36:22,532 --> 01:36:23,865 -Irmão. -Sim. 1534 01:36:24,365 --> 01:36:25,740 -Chamar. -Sim. 1535 01:36:27,240 --> 01:36:27,948 Idiota. 1536 01:36:29,865 --> 01:36:32,490 Gancho ou bandido... Usarei todos os meios possíveis... 1537 01:36:33,115 --> 01:36:34,615 Irmã! 1538 01:36:35,740 --> 01:36:36,865 Então vá em frente. 1539 01:36:38,240 --> 01:36:41,073 Ao falar com Jia hoje, 1540 01:36:41,157 --> 01:36:43,865 Quando o nome do ex dela apareceu 1541 01:36:44,115 --> 01:36:47,240 O sorriso desapareceu de seu rosto 1542 01:36:49,240 --> 01:36:52,240 Parecia que ela ainda não o havia superado. 1543 01:37:01,573 --> 01:37:04,240 Conheça minha assistente, Vicky. 1544 01:37:06,032 --> 01:37:06,907 Olá. 1545 01:37:06,990 --> 01:37:07,990 Um idealista. 1546 01:37:12,282 --> 01:37:13,240 Vicky. 1547 01:37:13,407 --> 01:37:14,365 Sim. 1548 01:37:14,490 --> 01:37:16,157 Mostre à Madame as opções de decoração. 1549 01:37:16,240 --> 01:37:20,407 Até então... sua irmã e Eu discutirei o cardápio de comida. 1550 01:37:21,240 --> 01:37:22,115 Feito. 1551 01:37:22,490 --> 01:37:23,407 Senhora... 1552 01:37:25,782 --> 01:37:26,740 Olá. 1553 01:37:28,365 --> 01:37:31,032 -Decoração. -Sim, decoração. 1554 01:37:35,490 --> 01:37:37,865 Então você saiu do seu pai garagem... finalmente? 1555 01:37:38,032 --> 01:37:40,532 Sim. Você disse que eu deveria arrumar um emprego. 1556 01:37:40,615 --> 01:37:42,532 E você se juntou à minha organizadora de casamentos? 1557 01:37:42,740 --> 01:37:45,948 Sim... Esta foi minha melhor chance para cancelar o casamento. 1558 01:37:46,032 --> 01:37:47,532 Cancelar o casamento? Com licença? 1559 01:37:49,032 --> 01:37:50,865 Você verificou o histórico dele? 1560 01:37:51,115 --> 01:37:52,032 Sim. 1561 01:37:53,073 --> 01:37:55,490 Ele é mal-humorado. Não terminei a faculdade. 1562 01:37:55,907 --> 01:37:57,365 Está desempregado. 1563 01:37:58,365 --> 01:37:59,990 Problemas habituais. Nada importante. 1564 01:38:00,990 --> 01:38:03,740 E você está tentando consertar Jia está com um cara como ele? 1565 01:38:03,865 --> 01:38:05,782 Que Sukhi também não é exatamente perfeito 1566 01:38:06,115 --> 01:38:08,115 Ele nunca toca seu pés do sogro... tão rudes. 1567 01:38:08,740 --> 01:38:10,532 Ele passa o tempo na garagem de seu pai, 1568 01:38:10,865 --> 01:38:13,490 e aquele Sukhi em seu empresa de acessórios para banheiro do pai. 1569 01:38:13,698 --> 01:38:14,990 Ambos são bebês nepo. 1570 01:38:15,115 --> 01:38:16,865 Não como eu... surgiu da maneira mais difícil. 1571 01:38:19,240 --> 01:38:22,157 Não se estresse. Eu o contratei na minha empresa. 1572 01:38:22,907 --> 01:38:24,615 E seu maior USP... 1573 01:38:25,282 --> 01:38:27,282 Ele vive apenas quinze minutos de sua casa. 1574 01:38:27,615 --> 01:38:29,490 O problema do seu pai... resolvido. 1575 01:38:29,990 --> 01:38:32,657 - Não é minha culpa. - Por favor, faça-o entender. 1576 01:38:32,823 --> 01:38:33,907 Que bagunça ele criou? 1577 01:38:34,032 --> 01:38:34,698 Lá. 1578 01:38:34,782 --> 01:38:35,740 O que? 1579 01:38:35,907 --> 01:38:36,990 -Pai. -Rehan. 1580 01:38:37,990 --> 01:38:38,990 Ainda bem que encontrei você. 1581 01:38:39,115 --> 01:38:41,240 Por que não encontramos você antes? 1582 01:38:42,490 --> 01:38:43,532 O que aconteceu, pai? 1583 01:38:43,907 --> 01:38:47,407 Não sei que conversa A senhora Bhatia e esse idiota tinham... 1584 01:38:47,490 --> 01:38:48,990 Falta de comunicação total. 1585 01:38:49,490 --> 01:38:52,157 Ela disse que Sukhi nasceu às 10h15. 1586 01:38:52,240 --> 01:38:54,282 Esse idiota pensou eram 10h15 da manhã, 1587 01:38:54,323 --> 01:38:56,240 quando na verdade ele estava nasceu às 10h15 da noite. 1588 01:38:56,365 --> 01:38:57,740 Ela não se preocupou em contar, nem ele perguntou. 1589 01:38:57,823 --> 01:39:00,157 Mas ela deveria ter me disse 10:15 da manhã... 1590 01:39:00,240 --> 01:39:02,157 -Você deveria ter perguntado. -Espere um segundo. 1591 01:39:03,157 --> 01:39:05,282 Isso significa que mapas de nascimento não coincidem? 1592 01:39:05,407 --> 01:39:06,615 O casamento foi cancelado? 1593 01:39:07,032 --> 01:39:07,740 Quem é ele? 1594 01:39:07,823 --> 01:39:09,115 Olá. Eu sou Vicky. 1595 01:39:10,240 --> 01:39:11,115 Mapa de nascimento. 1596 01:39:11,240 --> 01:39:14,990 Os mapas astrais são uma combinação perfeita agora. 1597 01:39:16,532 --> 01:39:17,323 OK. 1598 01:39:17,407 --> 01:39:20,615 Mas... eles não conseguem casado depois de duas semanas. 1599 01:39:20,865 --> 01:39:21,657 Ah... 1600 01:39:23,365 --> 01:39:26,115 Então... o casamento tem que ser adiado? 1601 01:39:28,615 --> 01:39:33,407 Bem, acredito que qualquer quantidade de o tempo investido em um casamento é muito pouco. 1602 01:39:33,907 --> 01:39:35,240 Acho que você precisa de tempo. 1603 01:39:35,782 --> 01:39:36,698 Sim. 1604 01:39:36,865 --> 01:39:37,782 Não. 1605 01:39:39,032 --> 01:39:42,490 Não adie... o casamento tem que ser antecipado. 1606 01:39:44,115 --> 01:39:46,240 -Exatamente... -Cinco dias! 1607 01:39:46,323 --> 01:39:46,907 Cinco dias. 1608 01:39:46,990 --> 01:39:49,865 Ou seja... temos muito pouco tempo. 1609 01:39:49,948 --> 01:39:52,157 -Ah, Deus! -Controlar! 1610 01:39:52,240 --> 01:39:53,907 Todos nós temos muito pouco tempo. 1611 01:39:53,990 --> 01:39:56,282 Quem vai explicar Bhatia? 1612 01:39:56,782 --> 01:39:58,240 Nós faremos isso, pai. 1613 01:40:03,907 --> 01:40:04,907 Abaixo. 1614 01:40:12,073 --> 01:40:14,823 Momentos tão auspiciosos vem uma vez em um século. 1615 01:40:14,907 --> 01:40:16,532 Se você me perguntar, você realmente não deveria perder. 1616 01:40:16,615 --> 01:40:18,323 Agarre-o. Pegue agora. 1617 01:40:18,407 --> 01:40:20,532 É um desastre, Shastri ji. 1618 01:40:21,323 --> 01:40:22,740 Uma catástrofe completa! 1619 01:40:23,073 --> 01:40:24,115 Você não entende. 1620 01:40:24,282 --> 01:40:26,073 Diga-me, como devemos gerenciar tudo em cinco dias? 1621 01:40:26,240 --> 01:40:29,073 Apenas costurando o dele só a peruca leva seis dias. 1622 01:40:29,615 --> 01:40:30,532 Isso é uma peruca? 1623 01:40:30,615 --> 01:40:32,032 Sim. Enganei você, não foi? 1624 01:40:32,573 --> 01:40:34,490 Você não está preocupado com minha peruca. 1625 01:40:34,573 --> 01:40:37,948 Você está preocupado com seu treinador de ginástica não chegarei aqui a tempo. 1626 01:40:38,032 --> 01:40:38,948 Não é engraçado. 1627 01:40:39,032 --> 01:40:40,115 Quem começou? 1628 01:40:40,448 --> 01:40:41,698 E eu vou terminar. 1629 01:40:42,657 --> 01:40:45,990 Como eu estava dizendo, Shastri ji-essa bagunça é enorme. 1630 01:40:46,073 --> 01:40:48,782 Mas eu entendo... eu realmente entendo. 1631 01:40:48,865 --> 01:40:52,698 As pessoas usam certos truques para reduzir despesas. 1632 01:40:52,782 --> 01:40:54,882 Não, não. Não é o maneira como você está pensando. 1633 01:40:54,907 --> 01:40:56,740 -Eu entendo... -O que você está dizendo? 1634 01:40:56,823 --> 01:40:59,073 -O que você está dizendo? -Fique quieto. 1635 01:40:59,157 --> 01:41:01,740 -Mãe... -Cale-se! É matemática básica. 1636 01:41:02,157 --> 01:41:04,740 Menos convidados significa menos despesas. 1637 01:41:05,240 --> 01:41:06,573 Mas parece rude. 1638 01:41:06,657 --> 01:41:07,407 Eu disse isso. 1639 01:41:07,490 --> 01:41:09,240 -Por que... -Por que não deveria? 1640 01:41:09,323 --> 01:41:11,490 Diga-me como? Você vai me contar? 1641 01:41:11,573 --> 01:41:13,157 Você não entende meu ponto... 1642 01:41:13,740 --> 01:41:18,990 E eu acredito que menos pessoas significa o dobro da diversão. 1643 01:41:20,448 --> 01:41:22,615 Então, quer o seu treinador apareça ou não- 1644 01:41:23,115 --> 01:41:24,823 e sua peruca está pronta ou não- 1645 01:41:25,532 --> 01:41:28,407 Se você realmente quer aproveite o casamento do seu filho, 1646 01:41:28,782 --> 01:41:31,865 você deveria ir com a data auspiciosa, que é daqui a cinco dias. 1647 01:41:32,157 --> 01:41:36,032 E de qualquer forma... não é uma festa se você não pode deixar seu cabelo solto. 1648 01:41:36,365 --> 01:41:37,615 Certo, senhor Bhatia. 1649 01:41:39,615 --> 01:41:41,240 É um ataque pessoal a você. 1650 01:41:43,490 --> 01:41:44,490 Concordo. 1651 01:41:44,698 --> 01:41:47,282 Mãe... mal posso esperar por um ano. 1652 01:41:47,365 --> 01:41:48,282 Filho... 1653 01:41:48,490 --> 01:41:51,573 Está tudo bem. Nos casaremos em cinco dias. 1654 01:41:51,698 --> 01:41:53,282 Certo Jiya? 1655 01:41:54,740 --> 01:41:55,990 Não se preocupe, senhor. 1656 01:41:56,865 --> 01:41:58,115 Tudo será feito na hora certa. 1657 01:42:00,115 --> 01:42:01,115 Deus abençoe. 1658 01:42:07,407 --> 01:42:08,782 -Wagairah-Wagairah... -Sim, senhor. 1659 01:42:08,948 --> 01:42:10,198 -Vá trabalhar. -Sim, senhor. 1660 01:42:10,282 --> 01:42:12,198 -Para o coquetel. -Vamos. Se apresse. 1661 01:42:12,282 --> 01:42:13,740 -Jai Hind, senhor. -Jai Hind. 1662 01:42:14,573 --> 01:42:15,407 Sorriso. 1663 01:47:29,198 --> 01:47:32,198 -Verifique se isso entrou. -Não, não aconteceu. 1664 01:47:33,032 --> 01:47:35,490 Quem está sentindo sua falta a essa hora tardia? 1665 01:47:35,573 --> 01:47:36,657 Ouça isto. 1666 01:47:37,240 --> 01:47:42,115 -Histórias, fofocas, contos... -Uau! 1667 01:47:42,615 --> 01:47:45,823 Muitas vezes são apenas de amor não correspondido... 1668 01:47:46,240 --> 01:47:51,073 Um amor que dá certo raramente é falado. 1669 01:47:51,157 --> 01:47:56,198 Quem está te mandando tão triste, mensagens desamparadas e deprimentes? 1670 01:47:56,282 --> 01:47:58,032 É um grupo de amantes. 1671 01:47:58,282 --> 01:48:02,032 Aqui prestamos serviços para consertar o coração um do outro. 1672 01:48:02,490 --> 01:48:04,073 Adicione-me também. 1673 01:48:04,157 --> 01:48:06,907 Você não precisa disso. As meninas devem estar fazendo fila depois de você. 1674 01:48:06,990 --> 01:48:07,990 Longas filas. 1675 01:48:08,657 --> 01:48:11,032 -Certo? -Isso é verdade. 1676 01:48:11,115 --> 01:48:13,490 De segunda a sexta, fora do meu escritório. 1677 01:48:13,573 --> 01:48:15,032 Sábado a domingo, fora de casa. 1678 01:48:15,115 --> 01:48:16,073 Eu te disse. 1679 01:48:16,365 --> 01:48:17,823 Mas eles não são meu tipo, você sabe. 1680 01:48:19,240 --> 01:48:19,990 É isso? 1681 01:48:20,532 --> 01:48:21,573 De jeito nenhum. 1682 01:48:23,532 --> 01:48:24,740 Posso te fazer uma pergunta? 1683 01:48:24,823 --> 01:48:25,657 Dã! 1684 01:48:26,240 --> 01:48:31,615 Gandhi-Nehru lutou para que pudéssemos poderia perguntar qualquer coisa a qualquer pessoa neste país. 1685 01:48:31,823 --> 01:48:33,782 Pergunte. É uma democracia, cara. 1686 01:48:35,032 --> 01:48:36,198 Venha aqui. 1687 01:48:42,740 --> 01:48:44,115 Deixe isso. 1688 01:48:46,323 --> 01:48:49,073 Se você disser não, ficarei com o coração partido. 1689 01:48:49,157 --> 01:48:51,407 Como posso quebrar seu coração? 1690 01:48:51,782 --> 01:48:53,698 Eu gosto muito de você. 1691 01:48:54,157 --> 01:48:55,823 Pergunte. Bata em mim. 1692 01:49:02,365 --> 01:49:03,740 Não... primeiro pergunte. 1693 01:49:06,823 --> 01:49:10,240 O que você acha da minha bruxinha? 1694 01:49:20,532 --> 01:49:22,032 Muito bonitinho. 1695 01:49:22,657 --> 01:49:24,240 Ela é uma em um milhão. 1696 01:49:27,115 --> 01:49:28,782 Você vai se casar com ela? 1697 01:49:31,407 --> 01:49:34,490 Velho, foi para isso que vim aqui. 1698 01:49:36,073 --> 01:49:37,865 Nos conhecemos na Croácia. 1699 01:49:38,032 --> 01:49:40,407 -Ótimo. -Durante nosso primeiro encontro, 1700 01:49:40,657 --> 01:49:45,365 parecia que o destino estava tentando nos unir. 1701 01:49:45,448 --> 01:49:46,490 Que legal. Que legal. 1702 01:49:46,573 --> 01:49:47,740 -Mesmo voo. -Uau. 1703 01:49:47,823 --> 01:49:48,990 -Mesmo iate. -Incrível. 1704 01:49:49,073 --> 01:49:49,990 Mesma cabine. 1705 01:49:50,073 --> 01:49:54,448 Na verdade, atravessamos os quatro etapas da história de amor dos anos 90. 1706 01:49:54,532 --> 01:49:57,448 -Estou tão orgulhoso de você. -Obrigado. 1707 01:49:57,532 --> 01:50:00,698 Cruzou quatro etapas! 1708 01:50:06,490 --> 01:50:09,698 -Onde você está indo? -Quem está fazendo esse barulho? Graças a Deus. 1709 01:50:09,782 --> 01:50:12,532 "Meu coração enlouqueceu" 1710 01:50:12,615 --> 01:50:15,698 "Diz que não se preocupe agora" 1711 01:50:15,782 --> 01:50:19,782 "Venha e diga isso livremente" 1712 01:50:19,865 --> 01:50:22,448 "É a hora da discoteca" 1713 01:50:22,532 --> 01:50:23,740 O que está acontecendo aqui? 1714 01:50:23,948 --> 01:50:24,865 Huh? 1715 01:50:25,323 --> 01:50:26,782 Desculpe. Você deveria para fazer essa pergunta, mas eu fiz. 1716 01:50:26,865 --> 01:50:28,115 Essa é a minha pergunta. Eu vou perguntar. 1717 01:50:28,323 --> 01:50:29,615 Ah...territorial? 1718 01:50:29,698 --> 01:50:31,865 Sim, territorial. Perguntar. 1719 01:50:32,615 --> 01:50:34,282 O que está acontecendo aqui? 1720 01:50:34,365 --> 01:50:35,240 O que está acontecendo aqui? 1721 01:50:36,157 --> 01:50:37,657 Você cortou na minha parte favorita. 1722 01:50:37,740 --> 01:50:39,157 Ela vomitou depois de quatro bebidas. 1723 01:50:39,323 --> 01:50:40,657 Envergonhou toda a família. 1724 01:50:40,740 --> 01:50:42,157 É isso? E você... 1725 01:50:42,865 --> 01:50:44,323 O que você fez com ele na Croácia? 1726 01:50:44,407 --> 01:50:45,615 O que você fez comigo na Croácia? 1727 01:50:45,698 --> 01:50:47,198 -Diga-me. -Diga a ele. 1728 01:50:47,282 --> 01:50:49,115 -Diga-me! -Diga a ele! 1729 01:50:49,740 --> 01:50:51,282 Qual etapa? 1730 01:50:51,490 --> 01:50:52,198 Quarta etapa. 1731 01:50:52,282 --> 01:50:54,323 -Quarta etapa.? -Quarta etapa.? 1732 01:50:56,323 --> 01:50:58,323 Desculpe, querido. Não sou eu. É o uísque. 1733 01:50:59,032 --> 01:51:00,032 Desculpe. 1734 01:51:00,115 --> 01:51:03,532 Mas não nos leve a mal, ok. O que temos entre nós é... 1735 01:51:05,073 --> 01:51:06,115 amor verdadeiro. 1736 01:51:06,198 --> 01:51:07,657 -Uau. -Sim. 1737 01:51:07,990 --> 01:51:09,532 Naquele dia você escorregou... 1738 01:51:09,990 --> 01:51:12,032 Quer dizer, caiu. Então ela voou de volta para a Índia. 1739 01:51:12,115 --> 01:51:13,448 E eu a segui. 1740 01:51:15,032 --> 01:51:16,407 Eu quero me casar com ela. 1741 01:51:16,490 --> 01:51:18,740 Ray, pare com isso. Eu disse para você não fazer isso. 1742 01:51:18,823 --> 01:51:20,573 OK. OK. 1743 01:51:22,865 --> 01:51:24,490 Ela disse não. 1744 01:51:25,032 --> 01:51:26,240 Você sabe por quê? 1745 01:51:27,198 --> 01:51:28,782 Para esta garota que está vomitando. 1746 01:51:28,990 --> 01:51:31,032 Venha aqui. Você pode vomitar mais tarde. Venha aqui. 1747 01:51:32,073 --> 01:51:34,782 Porque se ambas as irmãs casar e se estabelecer no exterior, 1748 01:51:34,865 --> 01:51:36,157 então quem cuidará de você? 1749 01:51:36,240 --> 01:51:37,198 Deus da Morte. 1750 01:51:37,407 --> 01:51:38,490 Prossiga. 1751 01:51:41,782 --> 01:51:45,282 E assim a nossa história de amor na quinta etapa. 1752 01:51:46,532 --> 01:51:48,073 Oposição dos pais. 1753 01:51:48,865 --> 01:51:49,782 Conflito. 1754 01:51:50,365 --> 01:51:51,615 Um grande C. 1755 01:51:59,823 --> 01:52:04,782 "O que há por trás da sua blusa" 1756 01:52:04,865 --> 01:52:09,615 "O que há por trás da sua blusa" 1757 01:52:09,657 --> 01:52:11,740 "O que está por baixo do seu véu" 1758 01:52:11,823 --> 01:52:14,032 Ela está aqui... Mãe Índia. 1759 01:52:15,073 --> 01:52:17,032 Como vai, Coronel? 1760 01:52:17,115 --> 01:52:18,198 Estou indo muito bem. 1761 01:52:18,282 --> 01:52:23,240 Sua dança hoje foi simplesmente incrível. Estou impressionado. 1762 01:52:23,615 --> 01:52:24,865 Obrigado. Obrigado. 1763 01:52:24,948 --> 01:52:27,323 Até você dançou lindamente. Muito bonito. 1764 01:52:27,865 --> 01:52:32,240 Meu sonho de infância era se tornar uma garota item. 1765 01:52:32,823 --> 01:52:33,948 Matéria mãe... 1766 01:52:35,740 --> 01:52:41,948 Diga-me, coronel, o que é qual é o seu problema em se mudar para os EUA? 1767 01:52:42,032 --> 01:52:44,323 Mãe... vou te contar qual é o problema. 1768 01:52:44,407 --> 01:52:45,657 Não é ela. É o uísque. 1769 01:52:45,740 --> 01:52:48,532 -Descer. Descer. -Chegando. Chegando. 1770 01:52:48,615 --> 01:52:50,032 Vamos. 1771 01:52:54,740 --> 01:52:56,532 Você está dançando no casamento da sua mãe? Desligue. 1772 01:52:56,823 --> 01:52:58,532 Ghanshyam, desligue a música. 1773 01:52:58,948 --> 01:53:00,490 Sim, irmão. 1774 01:53:00,948 --> 01:53:01,990 Desligue. 1775 01:53:03,073 --> 01:53:04,032 Mãe... 1776 01:53:05,865 --> 01:53:07,573 Foi isso que eu te ensinei? 1777 01:53:07,740 --> 01:53:09,907 Quando os mais velhos estiverem conversando, nunca interfira. 1778 01:53:09,990 --> 01:53:12,657 -Tudo bem. Ouça-me... -Mindinho juro. 1779 01:53:13,615 --> 01:53:15,032 STFU. 1780 01:53:22,615 --> 01:53:23,657 Tudo bem. 1781 01:53:25,448 --> 01:53:26,573 Mantenha a calma. 1782 01:53:27,115 --> 01:53:28,407 Que braço! 1783 01:53:28,948 --> 01:53:32,657 Então, coronel, qual é o seu problema? 1784 01:53:32,740 --> 01:53:34,907 -Nada. Eu não tenho problema, eu... -Olha... 1785 01:53:34,990 --> 01:53:38,948 Contrataremos um talentoso gerente do seu café. 1786 01:53:39,115 --> 01:53:42,365 Anuncie sua casa no Airbnb. 1787 01:53:42,740 --> 01:53:47,282 E... há uma coleira disponível por sonambulismo em casa. 1788 01:53:47,573 --> 01:53:49,157 Nós colocaremos isso em você. 1789 01:53:49,240 --> 01:53:52,657 Saberemos assim que você sai da sala. 1790 01:53:52,740 --> 01:53:54,948 Tia... não vamos discutir isso agora. 1791 01:53:56,198 --> 01:53:58,532 Quando os mais velhos estiverem conversando, nunca interfira. 1792 01:53:59,907 --> 01:54:01,032 E Coronel... 1793 01:54:01,115 --> 01:54:04,782 se você ainda quer continuar com o seu movimento "Não vou sair da Índia", 1794 01:54:05,198 --> 01:54:10,407 há um estado da arte lar de idosos em Dehradun. 1795 01:54:10,490 --> 01:54:12,198 Te matricularemos lá. 1796 01:54:12,282 --> 01:54:13,615 Você vai dizer alguma coisa? 1797 01:54:15,032 --> 01:54:17,490 Ele não vai quebrar um palavrão. 1798 01:54:17,657 --> 01:54:19,990 Não temos escolha, querido. 1799 01:54:20,282 --> 01:54:24,573 Shastri ji diz que seu pai é vai viver até os 100 anos. 1800 01:54:25,073 --> 01:54:26,073 Quantos anos você tem? 1801 01:54:26,157 --> 01:54:28,657 Atualmente...63. 1802 01:54:29,740 --> 01:54:31,740 37 anos? Meu Deus. 1803 01:54:31,823 --> 01:54:35,657 Como esses dois se sairão por 37 anos? 1804 01:54:37,323 --> 01:54:38,782 Olha, coronel... Entenda. 1805 01:54:39,407 --> 01:54:40,823 Ou você morre sozinho... 1806 01:54:42,532 --> 01:54:45,657 Ou nossa última opção é matar você. 1807 01:54:45,740 --> 01:54:47,490 Tia, pare com isso. O que você está dizendo? 1808 01:54:47,573 --> 01:54:48,532 Você perdeu a cabeça? 1809 01:54:48,615 --> 01:54:50,157 -Não. -Então chega! 1810 01:54:50,323 --> 01:54:51,990 Ela está divagando embriagada. 1811 01:54:52,282 --> 01:54:53,240 -Por favor... -Nem mais uma palavra. 1812 01:54:53,323 --> 01:54:54,532 -Por favor. Rumi, por favor. -Pai, por favor. 1813 01:54:54,990 --> 01:54:55,948 Quieto! 1814 01:54:56,073 --> 01:54:56,990 Rumi! 1815 01:54:57,823 --> 01:54:59,032 Mãe, um minuto. 1816 01:54:59,115 --> 01:55:03,698 Eu estava apenas dando a solução. eu... 1817 01:55:07,782 --> 01:55:09,490 Esta não é a maneira de falar com a mãe. 1818 01:55:10,282 --> 01:55:11,573 O filhinho da mamãe para o resgate. 1819 01:55:11,782 --> 01:55:15,407 Eu não disse que não quer que papai descubra sobre nós? 1820 01:55:15,490 --> 01:55:17,448 E você não respeitou. 1821 01:55:17,532 --> 01:55:18,740 O que mais devo fazer? 1822 01:55:19,532 --> 01:55:20,698 Qual é a solução para sua obstinação? 1823 01:55:20,782 --> 01:55:23,407 Alguém pediu uma solução? Não! 1824 01:55:24,698 --> 01:55:26,573 Queremos contratar um gerente para o café? 1825 01:55:26,823 --> 01:55:27,698 Não! 1826 01:55:27,782 --> 01:55:29,615 Listar nossa casa no Airbnb? 1827 01:55:29,698 --> 01:55:30,407 Não! 1828 01:55:30,490 --> 01:55:33,115 Inscrever o papai em um asilo para idosos? Absolutamente não. 1829 01:55:33,198 --> 01:55:34,198 Então, por favor. 1830 01:55:34,948 --> 01:55:37,657 Guarde suas soluções para você e dê o fora daqui. 1831 01:55:37,823 --> 01:55:38,740 Rumi! 1832 01:55:40,448 --> 01:55:41,865 Você está sendo rude! 1833 01:55:44,323 --> 01:55:45,115 Desculpar-se. 1834 01:55:45,198 --> 01:55:47,407 -Eu não disse nada de errado. -Tudo o que você disse está errado! 1835 01:55:49,490 --> 01:55:50,782 Sua ideologia é falha. 1836 01:55:52,490 --> 01:55:54,115 Quando as filhas nascem, 1837 01:55:54,198 --> 01:55:58,490 os pais estão cientes de que eventualmente ela se mudará para sua própria casa. 1838 01:56:02,448 --> 01:56:03,948 Esta... é a minha casa. 1839 01:56:05,448 --> 01:56:07,157 Quer que eu me case e mude para os EUA? 1840 01:56:08,573 --> 01:56:10,532 Você quase morreu na outra noite. 1841 01:56:11,782 --> 01:56:14,490 Como posso viver com meu culpa se alguma coisa acontecer com você? 1842 01:56:17,073 --> 01:56:18,865 Eu não vou a lugar nenhum, deixando você. 1843 01:56:19,740 --> 01:56:21,490 Porque minha alma mora aqui. 1844 01:56:24,115 --> 01:56:25,990 Estou pronto para me estabelecer nos EUA. 1845 01:56:26,073 --> 01:56:28,073 Eu vou. 1846 01:56:33,032 --> 01:56:36,157 Você se recusou a ir para Delhi por dois dias para o casamento da sua própria sobrinha- 1847 01:56:36,240 --> 01:56:37,698 Deixando esta árvore para trás. 1848 01:56:38,198 --> 01:56:39,615 Você pode se mudar para os EUA? 1849 01:56:41,448 --> 01:56:44,657 Não sacrifique seu futuro pelo meu passado. 1850 01:56:45,157 --> 01:56:45,948 Não 1851 01:56:46,615 --> 01:56:47,657 Não. 1852 01:56:54,323 --> 01:56:56,407 Não sacrifique seu amor. 1853 01:56:57,323 --> 01:56:58,865 Não. 1854 01:57:00,615 --> 01:57:02,532 Não se trata mais de amor, senhor. 1855 01:57:06,365 --> 01:57:09,490 Qualquer garota que interpreta mal as intenções da minha mãe, 1856 01:57:11,657 --> 01:57:14,115 fala rudemente com ela, 1857 01:57:16,032 --> 01:57:18,698 não merece meu amor. 1858 01:57:19,782 --> 01:57:21,615 O casamento está fora de questão. 1859 01:57:21,698 --> 01:57:22,740 Raio. 1860 01:57:26,282 --> 01:57:29,282 Se alguém mais tivesse falei tão rudemente com você, 1861 01:57:31,657 --> 01:57:33,782 você sabe o que eu teria feito. 1862 01:57:43,282 --> 01:57:45,532 Eu não sou um filhinho da mamãe homônimo. 1863 01:57:51,032 --> 01:57:52,032 Vamos. 1864 01:58:06,573 --> 01:58:07,448 Pai! 1865 01:58:45,115 --> 01:58:45,990 Rumi. 1866 01:58:50,157 --> 01:58:51,865 Por que você deveria fazer o sacrifício? 1867 01:58:53,615 --> 01:58:54,698 Por que não eu? 1868 01:58:57,407 --> 01:59:00,240 Porque você já fez sua parte de sacrifícios. 1869 01:59:00,698 --> 01:59:01,240 Mas Rumi... 1870 01:59:01,323 --> 01:59:03,740 Quem cuidou da mamãe até ela dar seu último suspiro? 1871 01:59:05,615 --> 01:59:07,073 Eu poderia me tornar um escritor 1872 01:59:08,115 --> 01:59:10,115 se eu tivesse desistido do curso no meio do caminho? 1873 01:59:11,240 --> 01:59:14,448 Então... é a minha vez de alcançar a grandeza. 1874 01:59:27,657 --> 01:59:29,823 Não deixe o amor da mãe cegar você. 1875 01:59:31,282 --> 01:59:33,032 Até você sabe que a culpa é minha. 1876 01:59:36,573 --> 01:59:39,282 Eu também não achei graça quando você disse que iria matá-lo. 1877 01:59:54,698 --> 01:59:55,657 Rumi. 1878 01:59:57,948 --> 01:59:59,198 Sinto muito, querido. 1879 02:00:00,448 --> 02:00:02,532 Não se desculpe, tia. 1880 02:00:04,032 --> 02:00:06,240 Eu não deveria ter falado com você de forma tão rude. 1881 02:00:06,990 --> 02:00:07,865 Sinto muito. 1882 02:00:08,823 --> 02:00:09,990 Eu cruzei a linha. 1883 02:00:13,907 --> 02:00:16,115 Se você não tivesse cruzado essa linha, 1884 02:00:17,323 --> 02:00:19,615 minhas palavras não teriam se tornado realidade. 1885 02:00:21,948 --> 02:00:25,240 Que meu filho nunca encontre alguém melhor que você. 1886 02:00:39,698 --> 02:00:40,657 Rumi. 1887 02:00:40,990 --> 02:00:41,865 Doutor. 1888 02:00:42,115 --> 02:00:43,698 Você sentiu falta do sangue dele dosagem de pressão pela manhã? 1889 02:00:44,657 --> 02:00:45,573 Rumi? 1890 02:00:46,282 --> 02:00:48,782 Descuido com remédios, pode ser fatal. 1891 02:00:50,990 --> 02:00:51,823 Olhar. 1892 02:01:24,573 --> 02:01:26,198 Mesmo se você sair do remédios em sua mesa, 1893 02:01:27,240 --> 02:01:28,490 ele ainda esquece. 1894 02:01:30,448 --> 02:01:32,198 Eles precisam ser entregues a ele diretamente 1895 02:01:36,657 --> 02:01:38,407 Tivemos sorte de estarmos juntos hoje, 1896 02:01:39,740 --> 02:01:41,698 então chegamos ao hospital na hora certa. 1897 02:01:44,365 --> 02:01:45,990 Mas e se ninguém estivesse aqui? 1898 02:01:49,490 --> 02:01:51,407 Eu sei que você vai dizer... 1899 02:01:52,740 --> 02:01:54,490 Ele está pronto para se mudar para os EUA. 1900 02:01:58,907 --> 02:02:03,657 Mas como posso... colocar meu felicidade antes da dele? 1901 02:02:06,782 --> 02:02:08,240 Eu não posso fazer isso. 1902 02:02:16,073 --> 02:02:21,365 Os pais fazem muitos sacrifícios para seus filhos, então... 1903 02:02:21,782 --> 02:02:23,198 É justo que... 1904 02:02:26,240 --> 02:02:28,782 as crianças fazem alguns sacrifícios pelos seus pais. 1905 02:02:33,990 --> 02:02:35,240 Eu realmente pensei que você estava bem. 1906 02:02:37,073 --> 02:02:37,948 Você fez. 1907 02:03:16,198 --> 02:03:18,615 Já havia muito de drama na noite musical, 1908 02:03:19,407 --> 02:03:21,948 que você superou tudo com esse melodrama. 1909 02:03:23,490 --> 02:03:24,782 Você nos assustou, cara. 1910 02:03:24,865 --> 02:03:26,157 Aquele Rumi... 1911 02:03:26,740 --> 02:03:29,865 Esse Rumi é ingênuo. 1912 02:03:30,282 --> 02:03:31,282 Ela é como eu. 1913 02:03:31,490 --> 02:03:32,740 Vou explicar para ela. 1914 02:03:32,823 --> 02:03:34,490 Vou explicar para ela. 1915 02:03:34,865 --> 02:03:38,490 Estou pronto para me mudar para os EUA. 1916 02:03:44,948 --> 02:03:46,490 Você é uma pessoa tão apegada. 1917 02:03:47,615 --> 02:03:49,323 Ninguém está disposto a te levar até lá. 1918 02:03:50,532 --> 02:03:52,032 Para o que você está pronto? 1919 02:03:54,573 --> 02:03:57,198 Então emocionalmente, você estava cantando "I love my India". 1920 02:03:57,865 --> 02:03:58,990 Agora fique aqui. 1921 02:04:00,740 --> 02:04:02,323 Mas me prometa... 1922 02:04:05,407 --> 02:04:06,782 você completará o século. 1923 02:04:11,323 --> 02:04:16,532 Porque eu te amo mais do que eu amo sua filha. 1924 02:04:20,407 --> 02:04:21,990 Você preencheu a lacuna... 1925 02:04:24,907 --> 02:04:26,740 que meu pai idiota deixou para trás. 1926 02:04:31,407 --> 02:04:32,532 E de qualquer maneira... 1927 02:04:33,573 --> 02:04:39,198 Histórias, rumores, lendas, Todas essas são marcas de amor que falhou. 1928 02:04:40,490 --> 02:04:41,323 Não são? 1929 02:04:42,407 --> 02:04:43,448 Mas... 1930 02:04:45,198 --> 02:04:46,198 Ah, por favor. 1931 02:04:48,282 --> 02:04:52,615 Estou fazendo um patético trabalho de tentar agir com força. 1932 02:04:54,073 --> 02:04:56,907 Não estrague meu desempenho com suas palestras práticas. 1933 02:05:00,615 --> 02:05:01,948 O que você quer? 1934 02:05:05,823 --> 02:05:06,907 Permissão... 1935 02:05:10,115 --> 02:05:12,407 ... para ligar para você de pai de agora em diante. 1936 02:05:16,782 --> 02:05:18,365 Você tem todo o direito. 1937 02:07:39,865 --> 02:07:41,032 Desista da sua teimosia. 1938 02:07:41,240 --> 02:07:42,740 Estou pronto para me estabelecer nos EUA. 1939 02:07:42,823 --> 02:07:44,490 Pai, é necessário casar? 1940 02:07:44,615 --> 02:07:45,365 Absolutamente não. 1941 02:07:45,740 --> 02:07:46,115 Apenas... 1942 02:07:46,365 --> 02:07:47,490 As razões têm que ser válidas. 1943 02:07:47,573 --> 02:07:50,365 O fardo do seu casamento não está acontecendo por minha causa. 1944 02:07:50,448 --> 02:07:53,490 Eu não seria capaz de carregar isso fardo por muito tempo. 1945 02:07:54,282 --> 02:07:55,490 O descanso depende de você. 1946 02:08:48,198 --> 02:08:49,907 Sinto muito, filho. 1947 02:08:49,990 --> 02:08:51,032 Mãe. 1948 02:08:51,115 --> 02:08:53,407 -O que aconteceu? -Sinto muito. 1949 02:09:04,990 --> 02:09:06,115 O que aconteceu, mãe? 1950 02:09:07,615 --> 02:09:08,782 Promessa mindinho. 1951 02:09:12,115 --> 02:09:13,532 Você fará o que eu digo? 1952 02:09:18,990 --> 02:09:23,282 Lembre-se de como a garota no casamento em Delhi 1953 02:09:23,365 --> 02:09:26,115 não parava de chorar e estava nos irritando. 1954 02:09:28,073 --> 02:09:29,907 Eu estava rindo naquela hora, 1955 02:09:30,323 --> 02:09:33,115 mas eu sabia exatamente o estado do coração dela. 1956 02:09:34,532 --> 02:09:39,407 É... realmente o mais difícil dia na vida de uma garota. 1957 02:09:42,073 --> 02:09:48,490 Onde ela é esperada deixar para trás instantaneamente 1958 02:09:49,323 --> 02:09:56,365 sua vida, suas relações e sua casa. 1959 02:09:58,282 --> 02:10:02,407 E faça este novo lugar e pessoas durante toda a sua vida. 1960 02:10:05,740 --> 02:10:06,990 Injusto, certo? 1961 02:10:12,573 --> 02:10:14,073 Eu vou mudar isso. 1962 02:10:17,157 --> 02:10:18,573 Eu vou mudar isso. 1963 02:10:20,907 --> 02:10:23,115 Alguém terá que tomar a iniciativa. 1964 02:10:24,782 --> 02:10:26,157 Você... 1965 02:10:27,782 --> 02:10:30,032 casar com Rumi e... 1966 02:10:32,740 --> 02:10:34,448 estabelecer-se em Agra. 1967 02:10:43,282 --> 02:10:44,698 Você perdeu o controle, mãe? 1968 02:10:48,323 --> 02:10:49,698 Você sabe o que está dizendo? 1969 02:10:49,948 --> 02:10:52,282 Você não encontrará uma garota melhor do que ela. 1970 02:10:52,907 --> 02:10:56,490 Ela pensa apenas em seu pai, e você só pensa na sua mãe. 1971 02:10:58,448 --> 02:11:01,907 Ela está tentando conseguir sobre seu amor por seu pai. 1972 02:11:01,990 --> 02:11:05,407 E você desistiu dos seus sonhos pela sua mãe. 1973 02:11:07,365 --> 02:11:09,282 Mas não mais. Suficiente. 1974 02:11:09,513 --> 02:11:10,763 Você não está entendendo, mãe. 1975 02:11:12,821 --> 02:11:14,404 Eu não posso viver sem você. 1976 02:11:15,166 --> 02:11:17,000 Eu amo muito Rumi. 1977 02:11:17,532 --> 02:11:20,365 E provavelmente ninguém poderá mudar esse fato. 1978 02:11:20,950 --> 02:11:23,867 Mas ninguém também pode mudar o fato de você ser meu primeiro amor. 1979 02:11:26,158 --> 02:11:28,575 E não consigo pensar em viver algum outro lugar sem você. 1980 02:11:29,032 --> 02:11:30,740 Então eu irei junto com você. 1981 02:11:31,413 --> 02:11:34,704 Nós, mãe-filho, seremos todos sobre a casa do velho como se fossemos donos dela. 1982 02:11:34,729 --> 02:11:36,854 Não é tão fácil. Esta casa, a... 1983 02:11:38,198 --> 02:11:40,948 Minha casa é onde você está. 1984 02:11:43,490 --> 02:11:46,282 Então, se for Agra, então foda-se. 1985 02:11:46,365 --> 02:11:47,948 Estamos nos mudando para Agra. 1986 02:11:52,073 --> 02:11:53,782 Você fez uma promessa mindinha. 1987 02:12:07,568 --> 02:12:10,943 E como as duas almas gêmeas, que eles sempre souberam que eram, 1988 02:12:11,323 --> 02:12:12,490 se beijaram. 1989 02:12:13,365 --> 02:12:16,073 Os fogos de artifício iluminaram o céu escuro. 1990 02:12:17,216 --> 02:12:20,049 Os dois amantes não só deixaram o abraço um do outro, 1991 02:12:20,157 --> 02:12:21,740 mas também a vida um do outro. 1992 02:12:22,490 --> 02:12:26,448 Com uma promessa em seu coração para amar um ao outro para sempre... 1993 02:12:26,657 --> 02:12:27,657 ...e sempre. 1994 02:12:27,740 --> 02:12:29,407 Eu sempre vou amá-lo. 1995 02:12:30,240 --> 02:12:32,115 Para sempre e sempre. 1996 02:12:34,490 --> 02:12:35,073 Muito legal. 1997 02:12:40,490 --> 02:12:42,032 Vocês gostaram do livro? 1998 02:12:42,490 --> 02:12:43,865 Tenho certeza que todos vocês adoraram. 1999 02:12:44,323 --> 02:12:45,990 Rumi escreveu com muito amor. 2000 02:12:46,698 --> 02:12:48,282 Darei cinco estrelas - Não! 2001 02:12:48,948 --> 02:12:50,073 Vou dar estrelas douradas. 2002 02:12:50,573 --> 02:12:54,865 Mas, Rumi, hoje eu quero para dar algo mais do que estrelas. 2003 02:13:00,490 --> 02:13:01,490 Rumi. 2004 02:13:03,615 --> 02:13:04,823 Você quer se casar comigo? 2005 02:13:12,071 --> 02:13:12,904 Ei... 2006 02:13:16,032 --> 02:13:25,157 "Você é meu, eu sou seu." 2007 02:13:26,157 --> 02:13:30,157 "Você é meu." 2008 02:13:39,157 --> 02:13:40,032 Onde? 2009 02:13:40,490 --> 02:13:41,448 Por que? 2010 02:13:41,782 --> 02:13:42,657 Sem motivo... 2011 02:13:44,282 --> 02:13:45,365 Espere aí. 2012 02:13:58,782 --> 02:14:01,907 Como vai você? 2013 02:14:04,823 --> 02:14:06,157 Eu li seu livro. 2014 02:14:07,407 --> 02:14:08,490 É um absurdo. 2015 02:14:09,990 --> 02:14:14,782 Porque na vida real, só sabendo o quanto o herói ama a heroína, 2016 02:14:15,907 --> 02:14:16,990 não é suficiente. 2017 02:14:17,782 --> 02:14:19,032 Simplesmente não é suficiente. 2018 02:14:20,328 --> 02:14:23,578 É apenas um final feliz quando o herói e a heroína 2019 02:14:24,151 --> 02:14:26,818 viver felizes para sempre. 2020 02:14:28,782 --> 02:14:32,990 Papai pode adicionar nossos nomes ao cartão de racionamento? 2021 02:14:34,698 --> 02:14:36,782 Porque nós, mãe e filho, estamos aqui para sempre 2022 02:14:37,407 --> 02:14:39,698 para montar acampamento permanentemente em sua casa. 2023 02:14:40,823 --> 02:14:43,073 E se seu pai tiver um problema com você, 2024 02:14:44,115 --> 02:14:46,448 então ele não tem ideia o que está reservado para ele. 2025 02:14:46,740 --> 02:14:49,782 Mas com isso ele tem que concordar. 2026 02:14:50,365 --> 02:14:52,907 Porque a mamãe está vindo comigo em um pacote. 2027 02:14:54,547 --> 02:14:56,172 O que você está dizendo? 2028 02:14:56,669 --> 02:14:58,044 É muito simples. 2029 02:15:01,943 --> 02:15:03,401 Se eu tivesse percebido isso antes, 2030 02:15:04,548 --> 02:15:07,131 isso teria salvado meses de drama emocional. 2031 02:15:08,323 --> 02:15:10,573 Esqueci minha própria regra. 2032 02:15:11,948 --> 02:15:18,073 O que é um homem que não consegue fazer um sacrifício... pela sua mulher favorita? 2033 02:15:19,532 --> 02:15:22,532 Como isso importa se você vai morar comigo ou eu vou morar com você? 2034 02:15:23,073 --> 02:15:25,282 Se papai se mudar para os EUA conosco 2035 02:15:26,782 --> 02:15:28,323 ou mamãe se muda para Agra. 2036 02:15:28,865 --> 02:15:30,490 Não importa. 2037 02:15:33,240 --> 02:15:34,698 Então viemos aqui. 2038 02:15:36,282 --> 02:15:37,907 Além disso, estamos em 2025. 2039 02:15:38,115 --> 02:15:40,240 Quando a noiva arrebata o noivo, 2040 02:15:41,323 --> 02:15:44,948 isso fará uma história de amor clássica. 2041 02:15:47,823 --> 02:15:49,532 O que contaremos aos nossos filhos. 2042 02:15:51,282 --> 02:15:54,907 E se tivermos filhas, Não vou deixá-los ir a lugar nenhum. 2043 02:15:55,240 --> 02:15:56,490 Depois do casamento, 2044 02:15:57,990 --> 02:16:00,657 Eu farei o marido deles genros residentes. 2045 02:16:01,073 --> 02:16:02,323 Como meu sogro. 2046 02:16:13,740 --> 02:16:15,157 Então Rumi Vardhan... 2047 02:16:18,240 --> 02:16:21,198 Você vai se casar comigo e com minha mãe? 2048 02:16:46,948 --> 02:16:47,948 Sim. 2049 02:17:08,740 --> 02:17:11,740 -Sinto muito, querido. -Está tudo bem. Está tudo na família agora. 2050 02:17:47,698 --> 02:17:53,407 Então, finalmente, Rumi e eu encontramos nossos anos 90 história de amor na cultura de conexão de 2025. 2051 02:17:54,032 --> 02:17:57,157 Nossa história não teve qualquer oposição dos pais, 2052 02:17:57,365 --> 02:17:59,240 mas sem apoio dos pais, 2053 02:17:59,448 --> 02:18:01,823 essa história de amor seria nunca foram completos. 2054 02:18:02,365 --> 02:18:03,573 E também está certo... 2055 02:18:03,782 --> 02:18:05,865 Sem o apoio e bênçãos dos pais, 2056 02:18:06,198 --> 02:18:08,532 nenhuma história de amor pode ser completa. 2057 02:18:09,615 --> 02:18:11,698 Quer Alexa jogue ou não, mas a verdade é... 2058 02:18:12,073 --> 02:18:13,032 Mas a verdade é... 2059 02:18:13,698 --> 02:18:17,948 Você é tudo para mim, meu pai, meu guia, meu Deus."